Бездымоходные колонки: Бездымоходные газовые колонки с закрытой камерой сгорания — выбор и установка

Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные)

Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные)

Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные) — это прекрасный выбор для жилья, в котором не предусмотрено наличие традиционного дымохода. Газовая колонка, которой не нужен дымоход, нужна для нагревания воды за счет эксплуатирования энергии прогорания газа с целью дальнейшего эксплуатирования в бытовых, технических, или сангигиенических целях. В качестве горючего в газовых колонках без вытяжки (бездымоходные) может применяться баллонный (сжиженный) и натуральный газ.
Имея этот прибор, можно обеспечить себя постоянным присутствием горячей воды, а также сэкономить на расходах по эксплуатации по сравнению с использованием нагревателей электрического типа, т.к. газ гораздо дешевле электроэнергии. 
Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные), или проточные водонагреватели, эксплуатируются за счет естественного вентилирования помещения аналгично газовой плите). Такие водонагреватели характеризуются своей мощностью, измеряющейся в литрах за минуту.
Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные) оборудованы пьезо-  или электророзжигом, обеспечивающим зажигание колонки. Гидротурбированный поджиг происходит от гидродинамического генератора. Некоторые современные газовые водоподогреватели оборудованы мини-гидроэлектростанциями, генератор которых встроен в трубопровод водоподогревателя. Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные)  не нуждаются в дополнительных источниках энергии для розжигания. Пьезорозжиг имеет специальный элемент, который выдает электропотенциал от механического воздействия, при которомпоявляется искра, зажигающая горелку. Электрический розжиг требует подключения водонагревателя к электросети или вставки элементов питания (батареек или аккумуляторов). Датчик водонапора срабатывает при открывании вентитля и дает команду на поджиг запальника за счет разряда искры. Горелки могут быть открытого или закрытого типа. Управление пламенем горелок этих водоподгревателей может быть переменным (автоматическим) или постоянным со переключающейся мощностью.
Некоторые модели таких колонок оборудованы: ручной регулировкой расхода, благодаря которой, авставляется нужная температура ГВС; моделяционной горелкой, способной автоматически поддерживать нужную температуру; системой, которая дает возможность поддерживать работу даже при минимальном газонапоре; безупречной системой надежности – прибор отключится до момента наступления опасного концентрирования угарного газа для организма человека; превосходной теплоизолированностью; системой быстрого нагревания.
Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные) делают отечественные и зарубежные производители. Приобрести такое оборудование достаточно просто, нужно лишь обратиться в магазин, торгующий подобным оборудованием. 

Купить Газовые колонки без вытяжки (бездымоходные) В Ростове-на-Дону, Краснодаре по хорошей цене очень просто: сделайте заказ по телефону или электронной почте.

проточный газовый водонагреватель без дымохода, принцип работы, как пользоваться

Содержание:

В любом жилом доме обязательно должно быть горячее водоснабжение, иначе ни о каком комфорте проживания не может идти и речи. Существует несколько способов обеспечения жильцов горячей водой, но наиболее популярным вариантом являются газовые колонки, которые достаточно удобны, выгодны и функциональны.

Есть две разновидности газовых водонагревателей – накопительные и проточные. Среди них наиболее выделяется турбированная газовая колонка, не оснащенная дымоходом. В данной статье будут рассмотрены бездымоходные газовые колонки, их возможности и особенности.

Принцип работы бездымоходной колонки

Газовая колонка, не оснащенная дымоходом, позволяет нагревать воду за счет энергии, выработанной при сгорании газа. Нагретую воду в дальнейшем можно использовать для любых целей – горячее водоснабжение несет в себе массу функций. Для работы устройства можно использовать как магистральный, так и баллонный газ.

Характерной особенностью бездымоходных устройств является способ вывода продуктов сгорания. Камера сгорания в подобных водонагревателях закрыта герметично, а для вывода отработанных газов используется коаксиальный дымоход, который выводится на улицу через стену. Удаление продуктов сгорания осуществляется за счет вентилятора, изначально встроенного в нагреватель. Подача кислорода, необходимого для горения, осуществляется посредством внешней части дымохода.

Газовая колонка без дымохода благодаря своей конструкции отлично подходит для помещений, в которых не обустроен дымоход. Чтобы обеспечить соединение устройства с атмосферой, необходимо лишь сделать отверстие в стене и вставить в него коаксиальный дымоход.

Положительным моментом, связанным с использованием бездымоходных нагревателей, является тот факт, что они не выжигают кислород в помещении и не требуют принудительного забора воздуха с улицы. Кроме того, на монтаже подобных устройств можно неплохо сэкономить – традиционный полноценный дымоход обходится очень дорого, да и сложностей при его установке возникает немало.

Выбирая газовую бездымоходную колонку, нужно обращать внимание на несколько характеристик:

• Мощность газового водонагревателя;
• Соответствие мощности конкретным условиям эксплуатации устройства;
• Производительность водонагревателя;
• Тип горелки и розжига;
• Степень безопасности.

Чтобы подобрать оптимальный вариант водонагревателя, нужно изучить каждый из этих параметров и знать, на что они влияют.

Мощность и производительность бездымоходной газовой колонки

Мощность газового водонагревателя – это самый важный показатель, который напрямую влияет на эффективность устройства и его возможности. Например, в проточных устройствах мощность требуется для полноценного прогрева потока воды. Мощность устройств традиционно измеряется в Вт (кВт) независимо от типа используемого топлива. Впрочем, в данной статье речь идет только о газовых устройствах.

Производительность тоже является очень важным параметром любого водонагревателя. Этот параметр, всегда отображаемый в документации к устройству, отображает количество воды, которое проточный газовый водонагреватель без дымохода может нагреть за одну минуту в зависимости от температуры.

Стоит рассмотреть пару примеров:

1. В документации указано, что производительность устройства при температуре 25 градусов составляет 13 литров за минуту. Это значит, что такой водонагреватель за одну минуту нагревает 13 литров воды до температуры, превышающей входную на 25 градусов, т.е. если изначально вода имела температуру 10 градусов, то в нагревателе она нагреется до 35 градусов.
2. Если расход ГСВ при 50 градусах равен 6 литрам за минуту, то расчет выглядит точно так же, как и в предыдущем случае. Зависимость между этими параметрами очень проста и понятна, поэтому особых проблем с ними не возникает.

Для расчета требуемой мощности водонагревателя можно воспользоваться очень простым способом – достаточно разделить мощность устройства пополам. В результате этого расчета можно узнать примерный расход воды при повышении ее температуры на 25-30 градусов. Чтобы подобрать более-менее подходящий газовый водонагреватель без дымохода, можно исходить из того, что в каждом обычном потребителе расход воды составляет около 5,4 литра за 1 минуту.

Система отвода продуктов сгорания бездымоходной колонки

Как уже говорилось выше, коаксиальные газовые колонки оборудуются закрытыми камерами сгорания. Для забора воздуха и вывода продуктов сгорания используется коаксиальный дымоход, состоящий из двух труб, одна из которых расположена в другой. Такой дымоход выводится наружу через отверстие в стене.

Бездымоходный газовый водонагреватель хорош тем, что его можно использовать в сочетании с самыми разными модификациями дымоходных систем – это дает интересные возможности при обустройстве горячего водоснабжения. Система отведения газов может выполняться в горизонтальной или вертикальной форме.

Розжиг бездымоходной газовой колонки

Немаловажным компонентом газового водонагревателя является система розжига колонки. Данный элемент влияет не только на удобство использования устройства, но и на степень его безопасности.

В бездымоходных газовых колонках может устанавливаться три типа розжига:

• Электронный;
• Пьезорозжиг;
• Розжиг от гидротурбины.

Устройства, оснащенные электронной системой розжига, имеют одну важную особенность – им не приходится находиться в режиме ожидания постоянно. При необходимости розжига устройства создается искра, энергия для которой берется из батареек. Розжиг осуществляется при каждом открытии крана, а все остальное время система находится в неактивном состоянии.

Пьезорозжиг работает за счет пьезоэлектрического эффекта, т.е. приложенные механические усилия создают искру. В отличие от предыдущей конструкции, для работы пьезоэлектрического розжига требуется постоянно горящий запальник, который и обеспечивает работу водонагревателя.

Гидродинамический генератор (турбина) – это самая современная система розжига, которая используется в газовых колонках. По большому счету, такая система представляет собой уменьшенную копию гидроэлектростанции, и некоторые производители устанавливают их в собственную продукцию. Ключевой особенностью данного типа розжига является отсутствие необходимости в электричестве – и при этом устройство объединяет в себе все достоинства электронных систем.

Горелки для бездымоходных колонок

В бездымоходных газовых водонагревателях устанавливается два вида горелок:

• Переменные с автоматической подстройкой мощности;
• Постоянные, в которых мощность изменяется ступенчато.

Ступенчатая горелка дает возможность настройки мощности огня, которая в итоге влияет на температурный режим водонагревателя. Это решение может показаться удобным, но только на первый взгляд. На практике зачастую оказывается, что температура нагрева воды в процессе эксплуатации колонки колеблется в довольно широких пределах.

На степень нагрева могут повлиять перепады давления газа, воздуха или температура воды на входе. Последний фактор нередко происходит, если настройка нагревателя осуществлялась при более теплой воде, а потом в систему стала заходить более холодная вода с улицы.

Когда необходимый уровень мощности настроен, температуру воды можно менять за счет степени открытия крана. Впрочем, чрезмерные усилия в данном случае не приведут к желаемому результату – если прикрутить кран слишком сильно в попытках получить предельно разогретую воду, можно просто получить совершенно холодный поток. Пытаться менять температуру воды на выходе за счет подмешивания холодной воды из водопровода настоятельно не рекомендуется.

При использовании горелок, автоматически регулирующих мощность, все эти негативные факторы не возникают. Для нормальной работы водонагревателя достаточно один раз правильно настроить горелку, и температура воды все время будет находиться на одном уровне, не меняясь даже под воздействием внешних факторов. Благодаря этому качеству горелки с автоматической подстройкой считаются предпочтительными.

Заключение

Бездымоходные газовые колонки – это отличное решение для обеспечения горячего водоснабжения. При правильном подборе можно найти оптимальный вариант устройства, который будет достаточно комфортным и не будет требовать внимания в процессе эксплуатации.

как выбрать и правильно эксплуатировать

Наличие подогретой воды в доме или квартире стало нормой проживания людей. Вопрос только состоит в том, какой прибор будет наиболее эффективным для нагрева воды для квартир в городских условиях или домов, расположенных за городом. Газовая колонка без дымохода должна быть удобной в эксплуатации и отвечать потребностям в нагретой воде всех жильцов, которые будут ей пользоваться. В некоторых случаях эффективным вариантом станет газовый водонагреватель с накопительной системой, а в других —  отлично будут работать проточные водонагреватели.

Газовая колонка без дымохода

Практичным и удобным решением, особенно для квартир, находящихся многоэтажной застройке, станет колонка, работающая на газе и не нуждающаяся в дымоходной трубе — ее еще часто называют турбированной.

Устройство  бездымоходной газовой колонки

Подобная колонка работает за счет освобождающейся энергии сгорающего газа, которая нагревает воду, и не требует постройки дополнительного дымохода. Для нее может использоваться природный или сжиженный газ из внутридомовой сети или из баллонов.

Общая схема устройства колонки

Такой колонке не нужно привычной вертикальной дымоходной трубы – она отличается принципом отвода продуктов сгорания. Камера сгорания этого водонагревательного прибора устроена герметично, а для выхода газов устраивается коаксиальный тип дымоотвода, который через стену сразу выводится на улицу. В одной из стен делается отверстие сразу при установке бездымоходной колонки. В колонку встроен специальный вентилятор, который направляет продукты сгорания в нужном направлении.

Примерная схема выхода продуктов сгорания

Коаксиальная труба устроена таким образом, что по внутренней ее части отработанные газы выводятся на улицу, а чистый воздух, необходимый для процесса горения, подается по внешнему каналу.

Коаксиальная дымоотводная труба

Удобство такого прибора состоит еще и в том, что колонка не сушит воздух в помещении, и для него не нужно устраивать дополнительный приток воздуха для поддержки горения. В связи с тем, что нет необходимости делать отдельный вертикальный дымоход, появляется возможность существенной денежной экономии на покупке материалов и проведении монтажных работ.

Видеообзор — устройство современной газовой колонки

Selena SE 3 может работать и на пропане, но для этого нужно потратить чуть больше денег и дооборудовать колонку специальными техническими устройствами, которые сделают её «всеядной» и особенно неприхотливой к качеству газа!

Параметры  водонагревателя

Примерная схема работы газовой колонки

Выбирая бездымоходную колонку, необходимо учесть некоторые характеристики, такие как мощность, производительность прибора, уровень безопасности, типы розжига и виды горелок. Немаловажным является момент горизонтальности или вертикальности расположения прибора, так как системы отведения продуктов горения устроены в колонках по-разному.

Мощность

От правильно подобранной мощности водонагревательной колонки будет зависеть ее производительность. Мощность можно смело назвать основным параметром, который нужно учитывать при приобретении водонагревателя. Высокий уровень мощности дает возможность получать больший объем подогретой в режиме проточного подогрева вода.

Производительность

На упаковке или в инструкции по использованию обязательно указывается производительность прибора, т.е. объем горячей воды, производимый проточным водонагревателем за одну минуту работы, учитывая определенный подъем температуры воды.

Например, в инструкции указано, что устанавливая температуру 25 градусов, потребитель получит за одну минуту 14 литров горячей воды. Если на входе в колонку для нагрева, вода имеет температуру 8 градусов, то она поднимается за счет работы прибора еще на 25 градусов, т.е. на выходе она будет согрета до 33 градусов.

При желании можно произвести расчет самостоятельно — для этого показатель указанной производителем мощности делится на два. Результатом достаточно точного подсчета будет величина выдаваемой колонкой воды, нагретой на 26—32 градусов. Например, водонагреватель, рассчитанный на подачу 14 л в минуту, будет иметь мощность 28—30 кВт.

Выбирая водонагревательный прибор, нужно учитывать то, что для принятия душа, умывания или мытья посуды вполне достаточно 5,5 — 6 литров, выдаваемых за одну минуту на каждую используемую точку отбора воды.

Розжиг бездымоходного водонагревателя

На современных водонагревателях, работающих без наличия традиционного дымохода, устанавливаются три вида системы розжига — это пьезорозжиг, электророзжиг и гидротурбинный розжиг. Они обеспечивают удобство при эксплуатации колонки и ее безопасность.

• Гидротурбинный розжиг происходит от гидродинамического генератора. Некоторые современные газовые водонагреватели оснащены мини-гидроэлектростанциями, генератор которых встраивается в трубопровод водонагревателя. При подаче воды она проходит через турбинку, вращает ее лопасти, и генератор вырабатывает требуемый электрический потенциал для запальника. Эти водонагреватели не нуждаются в дополнительных источниках энергии для розжига.
• Пьезорозжиг имеет специальный элемент, который выдает электропотенциал от механического воздействия, при котором появляется искра, зажигающая горелку. При таком розжиге существует одно неудобство, которое не позволит сэкономить на газовом топливе — запальник заранее должен находиться в горящем состоянии чтобы при включении воды загорелась основная горелка.
• Электрический розжиг требует подключения колонки к электросети или установки элементов питания (батареек или аккумуляторов). Датчик давления воды срабатывает при открытии крана и дает команду на розжиг запальника за счет искрового разрядника.

Система управления бездымоходной колонки

Горелки могут быть открытого или закрытого типа

Управление пламенем горелок этих водонагревателей может быть переменным (автоматическим) или постоянным со ступенчатой мощностью.

• Колонки с горелками, регулируемыми автоматически, после выставления температурного режима будут работать стабильно, выдавая воду конкретной температуры на выходе, независимо от внешних влияний. Как правило, это электронная кнопочная система с цифровой индикацией.
• Водонагреватели, имеющие горелки со ступенчатой мощностью, дают возможность регулировать пламя горелки, а значит, и температуры воды, самостоятельно. Но однажды проделанная установка не дает уверенности, что колонка будет и далее работать в этом режиме, так как на нагрев воды может повлиять давление газа, температура входящий холодной воды и даже изменение атмосферного давления.

Регулировка температуры производится путем поворачивания ручки крана в одну или другую сторону. Не стоит закручивать ручку слишком сильно, иначе можно получить обратный эффект — водонагреватель может полностью отключиться. При такой регулировке крайне нежелательно смешивать нагретую с помощью колонки и водопроводную холодную воду.

Безопасность бездымоходных водонагревателей

 Большинство потребителей считает бездымоходные колонки совершенно безопасными в процессе эксплуатации, но так ли это? Любые приборы, работающие на газовом топливе, требуют соблюдения осторожности и правил их бзопасного использования.

Если отказывает один из элементов системы водонагревателя или происходит перегрев теплоносителя, колонка автоматически отключается. Этот довод может говорить за повышенную безопасность прибора при условии его правильной квалифицированной установки

Однако, если бездымоходная колонка устанавливается в квартире многоэтажки, и над этой квартирой расположено еще несколько этажей, то коаксиальная труба, отводящая от водонагревателя продукты сгорания, может стать опасной для жильцов верхних этажей. Угарный газ, после выхода из трубы, поднимается вверх, и движением воздуха его легко может забросить в открытое окно или даже в форточку верхних квартир, а это может вызвать серьезные последствия.

Так выглядит выход коаксиальной трубы на улице

Именно поэтому перед тем, как устанавливать такое водонагревательное оборудование, необходимо обязательно проконсультироваться со специалистами газовой службы. В частном же доме или при расположении квартиры на верхнем этаже можно смело устраивать бездымоходную колонку, так как она не принесет никакого вреда живущим рядом людям.

Бездымоходная колонка отлично смотрится в интерьере

Несколько слов хотелось бы сказать и о расположении колонки без дымохода в интерьере квартиры. Она может быть расположена на кухне или ванной, если хотя бы одна стена комнаты граничит с улицей, так как в ней и придется устраивать отверстие для коаксиальной трубы. Если есть такая возможность, значит, проблем с установкой водонагревателя не будет. Преимуществом таких колонок можно назвать отсутствие неприглядных дымоходных труб, которые мало когда украшают стены.

Колонка не должна нарушать гармонии интерьера

Устроенный на стене водонагреватель смотрится аккуратно и не портит, а иногда даже дополняет интерьер своим присутствием.

Прежде чем приобретать этот необходимый и дорогостоящий прибор, обязательно взвесьте все за и против, а также просчитайте место его размещения. Если есть хоть одно условие, которое может вызвать сомнение, подумайте о других видах водонагревателей.

Газовый водонагреватель для помещений без дымохода

На странице:
16255075100

Сортировка:
По умолчаниюНаименование (А -> Я)Наименование (Я -> А)Цена (по возрастанию)Цена (по убыванию)Рейтинг (по убыванию)Рейтинг (по возрастанию)Модель (А -> Я)Модель (Я -> А)

Бездымоходные газовые водонагреватели – один из вариантов газовых нагревательных проточных агрегатов.

Такие водонагреватели еще называют турбированными и полутурбированными.

Их главное отличие заключается в том, что они не подключаются к вентиляционной системе. Нет дымохода, который должен создавать тягу, и длинной трубы.

Однако такое название газовых водонагревателей является не совсем корректным.

Отработанные газы, обязательно возникающие при горении абсолютно любого топлива, будь то дрова, уголь, газ все равно должны каким-то образом выводиться из комнаты. И в случае с подобными колонками они выводятся принудительно при помощи установленного внутри устройства вентилятора.

Устройство турбированной водонагревателя.

Основной блок такого агрегата – камера сгорания закрытого типа.

Подача кислорода происходит при помощи встроенного вентилятора.

Он заключен в кожух. И в совокупности с ним данный элемент конструкции водонагревателя и является турбиной. С подачей воздуха в устройство вентилятор одновременно работает и на вытеснение продуктов сгорания газа.

Камера сгорания размещена ниже теплообменника, в который поступает вода.

Турбированные водонагреватели не очень чувствительны к снижению давления в системе. Они могут работать и при очень низком напоре воды.

Если быть точным, то в этой конструкции присутствует дымоход. Вернее это выведенная на улицу труба. За счет созданного турбиной давления, угарный газ вытесняется. Труба, которая выводит продукты сгорания, одновременно является и трубой для подачи воздуха. По сути, это 2 трубы, которые помещены в один кожух.

Могут возникнуть опасения, что при остановке турбины газ будет продолжать гореть, и произойдет задымление комнаты угарным газом. Однако такая ситуация не возможна. Как только прекратится подача кислорода, пламя мгновенно тухнет, после чего срабатывает автоматическое выключение газа.

Также у нас можно купить бездымоходные водонагреватели, в которых нет забора воздуха с улицы. В данном случае кислород в камеру сгорания поступает из комнаты, где колонка установлена. Однако при этом остается принудительный вывод отработанных газов. Такие колонки имеют название полутурбированные.

Безопасность водонагревателей бездымоходного типа.

Опасность отравления продуктами сгорания крайне мала. Настолько насколько может быть минимальной опасность при использовании любых устройств, которые связанны с использованием бытового газа.

В случае отказа любых узлов системы газовой колонки, происходит ее полная автоматическая остановка. К примеру, при перегреве теплоносителя автоматика останавливает работу колонки.

Данные устройства во всех отношениях безопасны для пользования.

Купить газовый водонагреватель без дымохода, заказать доставку до квартиры и установку, Вы можете по телефону 8 (812) 984-24-20

Газовые колонки бездымоходные: описание и характеристики

Горячая вода – необходимое условие комфорта в доме

Наличие горячей воды в современном доме – это не роскошь, а одно из необходимых условий нормального комфортного проживания. Сегодня сложно представить себе жильё, не оборудованное средством для получения горячей воды. Существуют дома с центральным горячим водоснабжением, либо с водонагревательными приборами – котлами, бойлерами, газовыми колонками.

Газовые колонки являются едва ли не самым распространённым прибором для организации горячего водоснабжения. Разнообразие их моделей и систем позволяет выбрать именно тот вариант, который оптимально подходит для заданных условий.

В последнее время широким спросом и большой популярностью стали пользоваться  газовые колонки без дымохода или, как их ещё называют турбированные устройства. В наши дни далеко не каждый дом оснащён дымоходом, поэтому бездымоходная газовая колонка является удачным решением проблемы.

Бездымоходная газовая колонка – что это такое?

Бездымоходная газовая колонка – это прибор для нагревания проточной воды при помощи энергии сгорания природного газа для последующего использования этой воды в различных бытовых целях. Это устройство работает на газе – как на природном, так и на сжиженном, поступающем из баллона.

Колонка без дымохода оснащена изолированной камерой сгорания и турбиной, которая способствует более эффективному сгоранию топлива, а также удалению продуктов горения. Продукты горения посредством тонкого коаксиального шланга отводятся из помещения на улицу.

Коаксиальный шланг – это комбинированный канал, состоящий из шланга в шланге. По внешнему в устройство поступает воздух, необходимый для горения, а по внутреннему при помощи турбины происходит удаление продуктов горения. Коаксиальный шланг по своим размерам гораздо меньше дымохода, он может выводиться наружу практически в любом удобном месте и является наиболее удобным решением проблемы для домов, где наличие дымохода по каким-либо технологическим причинам невозможно.

Существуют модели, где колонка без дымохода выводит отходы горения непосредственно в помещение, где она установлена. Идут постоянные споры на эту тему – одни утверждают, что такой способ вреден для здоровья и даже опасен для жизни, другие утверждают, что он не вреднее обычной газовой плиты. Как показали исследования, при нагревании 10-15 л жидкости в минуту газовая колонка без дымохода выбрасывает в помещение в полтора раза меньше, чем бытовая газовая плита. К тому же модели такого типа снабжены специальными кислородными датчиками и таймерами для отключения колонки, если уровень отходов горения в воздухе превышает норму.

Основные характеристики турбированных газовых приборов

Водонагреватели турбированного типа принято выбирать, исходя из их следующих характеристик:

1. Мощность устройства – показатель, от которого зависит количество воды, которое может нагреть колонка в проточном режиме. Чем выше мощность, тем больше, соответственно, количество нагретой воды. По сути, это основной показатель – он демонстрирует, насколько данное устройство будет комфортным в эксплуатации в заданных условиях. Единицей измерения мощности является Вт.
2. Уровень производительности – количество воды, которое устройство может подогреть за минуту до заданной температуры в зависимости от температуры входящей жидкости;
3. Система отвода продуктов сгорания – она может быть вертикальной или горизонтальной;
4. Система розжига устройства – различают колонки с пьезосистемой, с электронной системой и с генератором гидродинамического типа.

• Пьезосистема подразумевает розжиг при помощи искры, возникающей из пьезоэлемента. При такой системе для работы устройства необходим постоянно горящий пальник – в этом состоит её неудобство.
• Электронная система розжига базируется на искре из электронного устройства, питающегося от двух пальчиковых батареек. При таком способе розжиг осуществляется при включении потока жидкости, и в постоянно горящем пальнике нет необходимости.
• Гидродинамический генератор – это миниустройство, которое генерирует искру за счёт энергии проточной жидкости.

5. Система регулировки температуры – она может быть ручной или автоматической.

• Ручная регулировка заключается в том, что мы вручную выставляем необходимый уровень пламени для нагрева воды до нужной температуры. При этом большую роль играют такие факторы, как напор или температура входящей воды. В таких системах строго не рекомендуется регулировать температуру воды, подмешивая поток из трубы с холодной водой.
• Автоматическая регулировка заключается в том, что размер пламени выставляется автоматически и температура нагрева не зависит от потока воды или от температуры входящего потока. В этих системах рекомендуется регулировать температуру, подмешивая воду из трубы с холодной водой.

Заключение

Бездымоходные газовые водонагреватели являются хорошим решением задачи по нагреву воды в домах с отсутствующим дымоходом, где он не предусмотрен проектом. При правильном подборе устройства, рассчитав все необходимые параметры в зависимости от поставленных задач, вы сможете комфортно и безопасно получать горячую воду в необходимых вам количествах.

Турбированная газовая колонка с закрытой камерой сгорания

На смену атмосферным водонагревателям пришли бездымоходные газовые колонки с закрытой камерой сгорания. Европейские и отечественные производители выпускают турбированные колонки, отличающееся принципом нагрева воды, степенью автоматизации нагрева и функциональными возможностями. При выборе учитывают преимущества и недостатки, имеющиеся в бездымоходных водонагревателях.

Что такое колонка с закрытой камерой сгорания

Существует несколько видов турбированных водонагревателей. Несмотря на существующие различия в конструкции, бездымоходные газовые колонки имеют общий принцип работы и схожее устройство.

Перед приобретением водонагревателя с закрытой камерой сгорания следует разобраться, что отличает его от классической атмосферной колонки. Какие турбированные газовые колонки существуют, устройство и принципе работы.

Виды бездымоходных колонок

Все виды водонагревателей с закрытой камерой сгорания можно разделить на несколько групп: по типу установки и способу нагрева и обеспечения ГВС. Принято различать следующие классы оборудования:

• Принцип работы — оборудование делят на два класса:
  1. Газовый накопительный водонагреватель без дымохода — фактически представляет собой классический бойлер. Вместо ТЭНа источником тепла служит газовая горелка. Вода нагревается в аккумулирующей емкости, после чего колонка автоматически поддерживает заданную температуру.
     Газовый турбированный накопительный водонагреватель с закрытой камерой сгорания, это эффективное решение вопроса ГВС. Главное достоинство — моментальная подача горячей воды потребителю.
  2. Проточный газовый водонагреватель без дымохода — работает как классическая колонка. Газовая горелка включается после открытия крана водоснабжения. Между включением колонки и поступлением горячей воды проходит 1-2 минуты. Газовый проточный водонагреватель с закрытой камерой сгорания стоит дешевле, чем аналог с накопительной емкостью.
• Тип установки — выделяют настенные и напольные модели. Навесные колонки чаще проточного типа. Водонагреватели накопительного типа ограничены объемом резервуара. Как правило, вместительность не превышает 120-160 л. Напольные модели исключительно с встроенной аккумулирующей емкостью.

При выборе подходящего водонагревателя учитывают размеры помещения, используемого под котельную, удобство эксплуатации и действующие правила, регламентирующие размещение и подключение.

Устройство и принцип работы

Безвытяжная колонка в зависимости от своей конструкции работает следующим образом:

• Проточные бездымоходные колонки — при открытии крана горячего водоснабжения подается сигнал на включение и подачу газа. Горелка загорается и нагревает теплообменник, расположенный над ней. По змеевику циркулирует вода. Происходит теплообмен. Сжигаемый газ отдает тепло воде. После закрытия крана ГВС колонка отключается.
  Устройство проточного газового водонагревателя с закрытой камерой сгорания во многом похоже на то, что используется в колонке атмосферного типа, за исключением того, что подача воздуха и отвод продуктов сгорания осуществляется принудительным способом (турбиной).
• Ёмкостные накопительные водонагреватели с закрытой камерой сгорания — работают по типу бойлера. Вода поддерживается горячей постоянно, а не только во время открытия крана ГВС, как происходит в случае проточных теплогенераторов. Принцип работы колонки без дымохода следующий. Внутри емкости располагается термодатчик. При падении температуры воды дается сигнал на включение горелочного устройства.
  При сжигании газа нагревается воздух, поступающий в жаровую трубу, окруженную водой для ГВС. Происходит передача тепла. После нагрева воды до необходимой температуры горелка выключается. Емкость имеет слой теплоизоляции и хранит тепло подобно термосу. Потребитель получает горячую воду моментально в необходимом количестве.

После рассмотрения устройства и принципа работы следует узнать о существующих различиях между атмосферными и турбированными водонагревателями.

Чем отличаются колонки с закрытой камерой сгорания от открытой

Основной принцип работы (нагрев воды) в турбированном и атмосферном водонагревателе идентичен. Тепло аккумулируемое при сжигании газа используется для нагрева ГВС. Отличие турбированной газовой колонки от не турбированной в типе камеры сгорания. Присутствует разница в способе подачи воздуха и отводе дыма:

• Тип камеры сгорания — основное отличие между атмосферной и турбированной колонкой связано именно с этим устройством:
  1. Водонагреватели с открытой (атмосферной) камерой сгорания сжигают воздух, забираемый только из помещения. Горелка и запальник находятся в открытом боксе.
  2. Турбированные колонки — камера сгорания герметична. Воздух для горения забирается с улицы через внешний контур коаксиального дымохода, либо из помещения.
• Отвод продуктов сгорания и подача кислорода для горения. Характеристики атмосферной и закрытой камеры сгорания также отличаются:
  1. Открытая горелка — воздух поступает при помощи естественной циркуляции. Колонка чувствительна к наличию хорошей тяги в дымоходе.
  2. Турбированная колонка — свое название колонка получила благодаря турбине или встроенному вентилятору. Дым выводится принудительно. Вентилятор создает давление, посредством которого из топки выходят продукты сгорания.

Разница в газовых колонках с открытой и закрытой камерой сгорания в контроле над подачей воздуха и отводом продуктов горения. Турбированные благодаря особенностям внутреннего устройства отличаются лучшим КПД и теплоэффективностью. Бездымоходные водонагреватели для работы используют воздух, забираемый с улицы. Колонка во время работы не выжигает кислород из помещения, в котором установлена.

Как выбрать турбированную газовую колонку

При подборе необходимо учитывать характеристики газового водонагревателя и особенности помещения в котором он будет установлен. Обязательно учитывают наличие дополнительных функций. При выборе обращают внимание на следующие параметры:

• Тип розжига — простые и надежные колонки имеют механическое управление. Газ зажигается вручную с помощью пьезорозжига. Дальнейшая работа продолжается с постоянно горящим запальником. Недостаток устройства: зависимость работы от человека и необходимость соблюдения правил безопасности, связанных с включением / отключением оборудования.
  Лучшая альтернатива — приобретение автоматического водонагревателя с электророзжигом (обычно от батареек) с механическим или электронным управлением.
• Автоматика — оборудование отличается степенью автоматизации. Полностью автоматические колонки удобны в управлении, поддерживают необходимую температуру нагрева воды независимо от давления в трубопроводе.
• Материал теплообменника — лучше, чтобы змеевик был из меди. Медь отличается хорошими показателями теплоотдачи, а также стойкостью к накипи, перегреву.
• Накопительный бак — изготавливают из обычной или нержавеющей стали. Внутри покрывают специальным стеклокерамическим полимерным покрытием. Материал накопительной ёмкости напрямую влияет на стоимость газового водонагревателя. Оборудование с баком из нержавейки стоит в 1,5-2 раза дороже.
• Пропускная способность — скорость нагрева воды или производительность. Для обеспечения одной точки водоразбора (душ и мойка посуды) требуется нагреватель на 17-20 кВт (10-11 л/мин). Для принятия ванны и одновременного использования нескольких точек ГВС потребуется колонка на 20-26 кВт (11-15л/мин).
• Тип газа — все колонки предназначены для работы на магистральном газе. Если в конструкции предусмотрено модульное горелочное устройство допускается подключение водонагревателя на пропан. Оборудование способно полноценно работать на баллонном газе или подключаться к газгольдеру. Это востребовано в тех местностях где отсутствует централизованная газификация.
  Проточный водонагреватель на сжиженном газе решит вопрос горячего водоснабжения с минимальными затратами на топливо. Эксплуатация должна обходиться дешевле, чем использование электрического оборудования (зависит от местности и тарифов на энергоносители).
• Дополнительные функции — колонки оснащаются модульными горелками, системой самодиагностики. Полезной будет функция антизамерзания, предотвращающая порчу оборудования при кратковременном аварийном понижении температуры.

После выбора подходящего водонагревателя на газе по техническим и эксплуатационным характеристикам, можно переходить к подбору по производителю. Ниже приводится своеобразный рейтинг, в который вошли модели, пользующиеся неизменной популярностью отечественного потребителя.

Перед решением о целесообразности покупки, следует изучить реальные отзывы о турбированных газовых колонках различных производителей.

Проточные

• Ariston Gi7S 11L FFI — пропускная способность 11 л/мин. Присутствует электророзжиг, защита от замерзания. Имеется встроенная функция автоматического поддержания заданной температуры нагрева, при изменении давления воды.
• Лемакс Турбо-24 — продукция отечественного производителя. В базовой модификации присутствует микропроцессорная автоматика, сенсорное управление. Работает от сети и резервного питания. Многоступенчатая система защиты в Лемакс Турбо-24 предотвращает аварийные ситуации при чрезмерно высоком давлении воды, а также при сухом старте отключает подачу газа на горелочное устройство.
• Vaillant AtmoMAG exclusiv 14-0 RXZ — механическое управление и необходимость ручного розжига горелки, при помощи пьезоэлемента. Производительность 14 л/мин.
• Rinnai RW-14BF — универсальный водонагреватель работающий на природном и сжиженном газе (при переоборудовании необходимо заменить форсунки). Колонка отличается экономичностью и производительностью. В RW-14BF присутствует система самодиагностики. Пропускная способность 14 л/мин.
• Vatti MR11-N — небольшой и компактный водонагреватель с производительностью 5,5 л/мин. Присутствует защита от перегрева теплоносителя. Вертикальный тип монтажа.
• Ariston NEXT EVO SFT 11 NG EXP — модель, выполненная в современном оформлении. Сенсорное управление. Защита от замерзания. Автоматический розжиг от сети. Производительность 11 л/мин.
• Haier JSQ20-PR (12T) — водонагреватель с настенным типом монтажа. В конструкции используется модуляционная газовая горелка из нержавеющей стали. Электронное управление. Производительность 10 л/мин.

Накопительные

• Roda GasKessel GK 80 — газовый бойлер с вертикальной навесной установкой. Присутствует система, защищающая бак от накипи. В качестве теплоизоляции используется полиуретан.
• Hajdu GB80.2 — газовый накопитель с баком на 80 л. предназначен для настенной установки.
• Bradford White DS1-40S6FBN — мощный бойлер с вместимостью накопительного бака 150 л. Емкость изнутри покрыта стеклокерамическим покрытием. DS1-40S6FBN работает даже при минимальном давлении воды в 0,1 Бар. Может работать от сниженного газа. Оптимальный вариант водонагревателя для семьи из 4 человек.

После выбора колонки ее необходимо правильно подключить к системам газоснабжения и дымоотведения.

Как установить бездымоходную газовую колонку

Подключение выполняется только после получения разрешения Газ надзора. Для оформления потребуется сделать проект на газоснабжение, написать заявление.

Если помещение соответствует требованиям и выполнены технические условия выдается разрешение на турбо колонку. После получения официальных документов подключение выполняют в согласии с схемой проекта.

Правила размещения и подключения

В отечественных СНиП и СП нет правил, оговаривающих монтаж колонки с камерой сгорания закрытого типа. Присутствуют общие рекомендации и указания. По этой причине правила размещения и подключения такие же, как и в случае атмосферного водонагревателя.

Регламентирующие документы на установку газового оборудования в многоквартирном и частном доме: СНиП 42-01-2002 (СП 62.13330).

Чтобы правильно подключить турбо колонку, следуют нескольким указаниям:

• площадь помещения, используемого под котельную не менее 8 м², высота потолков 2,2 м;
• обязательно наличие форточки или открывающегося окна;
• к газопроводу колонку подключают с помощью гофрированной металлической трубы, ставят отсекающий кран;
• нельзя размещать водонагреватель в ванной или над котлом, или вешать на несущую стену здания;
• обязательно наличие естественной приточно-вытяжной вентиляции.

Подробные требования для установки описаны в инструкции по эксплуатации, предоставляемой заводом изготовителем. В своде правил (СП) указывается на необходимость соблюдения этих рекомендаций. В инструкции по установке приводится подробная схема подключения.

Для установки турбированной газовой колонки нужно получить разрешение. Самостоятельное подключение приводит к штрафным санкциям и отключению газоснабжения.

Организация отвода продуктов сгорания

Отведение дымовых газов и забор воздуха осуществляются с помощью коаксиальной трубы. Правила организации отвода продуктов сгорания связаны с правильным выведением дымохода из помещения. Существуют общие требования:

• длина коаксиальной трубы не должна превышать 3 м;
• диаметр дымохода и выходное отверстие патрубка в колонке должны совпадать;
• проход через стену делают больше, приблизительно на 1-1,5 см, зазор утепляют негорючей теплоизоляцией.

Коаксиальная газовая колонка устанавливается так, чтобы дымоход имел небольшой уклон в сторону улицы. При появлении конденсата во время работы зимой влага будет стекать на улицу и не повредит водонагревателю.

Правила эксплуатации бездымоходного газового водонагревателя

Турбированные водонагреватели — это лучшие колонки на сегодняшний день. Большинство моделей работает в автоматическом режиме, имеют простое управление и многоступенчатую систему защиты. Основные правила эксплуатации турбированного водогрейного оборудования:

• первый пуск выполняется в присутствии инспектора или другого представителя газовой службы;
• в процессе эксплуатации нельзя переносить водонагреватель далее 1.5 м от первоначального размещения;
• розетку устанавливают в стороне от колонки с разрывом не менее 0,4 м;
• при появлении запаха газа в помещении, сбоев в работе водонагревателя, отключают подачу газа и вызывают аварийную службу;
• в зависимости от типа бездымоходных колонок требуется обслуживание, проводимое 1-2 раза в год;
• в газовом накопительном бойлере для нагрева воды с закрытой камерой сгорания регулярно меняют магниевый анод, независимо от внутреннего устройства и типа чистят форсунки и горелку.

Перед началом использования водонагревателя следует внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации и тщательно соблюдать рекомендации производителя. Так, можно продлить срок службы и предотвратить распространенные неисправности и поломки бытовой техники.

Преимущества и недостатки турбированных водонагревателей

Газовая колонка с принудительным отводом продуктов сгорания зарекомендовала себя с положительной стороны. Присутствуют определенные недостатки.

Перед приобретением следует учесть все нюансы эксплуатации. Особенно внимание уделяют существующим плюсам и минусам.

Чем хороши турбо колонки

Водогрейная колонка с закрытой камерой сгорания имеет несколько преимуществ:

• экономичный расход топлива, приблизительно на 30% меньше, чем у классических атмосферных водонагревателей;
• постоянная температура воды, независимо от давления в трубопроводе;
• бесшумность работы;
• удобное управление;
• высокая производительность.

Проточный водонагреватель с принудительным отводом продуктов сгорания при условии правильного подключения и эксплуатации проработает не менее 10-15 лет. Гарантия производителя в большинстве случаев действует первые 2-3 года пользования.

Минусы бездымоходных колонок

Существует несколько очевидных недостатков турбированных водонагревателей:

• Зависимость от электроснабжения — колонки, работающие с принудительным дымоудалением приводятся в действие электродвигателем. При отключении напряжения или его скачках перестают работать.
• Чувствительность автоматики к скачкам напряжения — слабые места бездымоходных колонок с электропитанием от сети: блок розжига, блок питания, микропроцессор. Производители рекомендуют устанавливать стабилизатор напряжения и источник бесперебойного питания.
• Стоимость турбированной колонки — главный минус, влияющий на популярность водонагревателей. Цена оборудования приблизительно в 1,5-2 раза дороже, чем у классической модели.

Турбированная колонка имеет как преимущества, так и недостатки. Небольшие минусы полностью покрываются удобством управления, комфортом эксплуатации и экономичностью оборудования.

Газовая колонка бездымоходная SOLARVILLE MG-5L

Газовый проточный водонагреватель SolarVille MG-5L с электронным устройством автоматического включения предназначен для нагрева воды, используемой для бытовых нужд. Цифровой дисплей, расположенный на корпусе прибора, позволяет контролировать температуру нагрева воды, вытекающей из крана. Аппарат работает на природном газе. Компактный размер и современный дизайн водонагревателя позволяет использовать аппарат в любом помещении. Назначение основных узлов водонагревателя: Газо — водяной узел предназначен для включения аппарата и обеспечения регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из двух регуляторов: водяного и газового предназначен для включения аппарата и обеспечения регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из двух регуляторов: водяного и газового. Горелка с коллектором  предназначена для воспламенения подаваемой к месту горения воздушно- газовой смеси. Теплообменник (система: продукты сгорания – вода) является частью водяной арматуры, в которой происходит теплообмен между горячими продуктами сгорания горелки и протекающей по трубам теплообменника водой. Теплообменник имеет специальное покрытие, обеспечивающее его дополнительную защиту от окисления, что значительно продлевает срок его службы. Электрод розжига горелки, образуя искровые разряды в течение 7 секунд при включении аппарата ( при пропуске воды через аппарат), производит розжиг горелки. Ионизационный электрод контроля пламени обеспечивает контроль пламени горелки и автоматическое отключение подачи газа на горелку при ее погасании. Датчик температуры горячей воды, являющийся термопарой, выдает на цифровой дисплей переменную ЭДС, величина которой зависит от степени нагрева датчика. Цифровой дисплей позволяет контролировать и показывать температуру нагрева воды, вытекающей из крана. Клапан предохранительный (защита от замерзания) предназначен для слива воды из водонагревателя без его отсоединения от трубопроводов (путем поворота клапана) и сброса давления при резком повышении давления воды в системе. Через него возможна течь воды (2-3 капли). Датчик перегрева воды обеспечивает отключение водонагревателя при нагреве воды выше 85°С, предотвращая тем самым образование накипи в трубках теплообменника, что увеличивает срок службы водонагревателя.

Особенности:

Простота и удобство использования

— электронное зажигание при открытии крана горячей воды
— цифровой дисплей с индикацией температуры

 Надежность и безопасность

— защита от перегрева, избыточного давления и замерзания
— автоматическое отключение подачи газа при отсутствии пламени
— сертификат соответствия техническому регламенту Таможенного союза «О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе»
— срок гарантии — 2 года

 Экономичность

— КПД более 90%
— оптимальное соотношения цена-качество

Докладчик по вопросам табака и марихуаны

Динамик вейпинга, табака и марихуаны для подростков

Студенты продолжают курить табак, в то время как другие переходят на бездымный табак, а количество подростков, курящих вейпинг, продолжает стремительно расти. В дополнение к этому, все больше и больше подростков не видят никаких опасностей, связанных с употреблением марихуаны, особенно по мере того, как штаты продолжают легализовать ее использование в рекреационных целях. Проблема в том, что существует множество распространенных неправильных представлений об этих веществах, и студенты делают выбор, не зная всех фактов.Может помочь динамичный спикер по вопросам табака и марихуаны!

Эта интерактивная презентация направлена ​​на ознакомление учащихся с рисками и выявление неправильных представлений. Мы коснемся общеизвестных опасностей, о которых ваши ученики могут уже знать, но затем погрузимся глубже, обучая их менее известным медицинским исследованиям и другой информации, открывающей глаза. Студентам необходимо получить все факты, чтобы они могли принимать обоснованные решения.

Некоторые из затронутых тем включают:

• Маркетинговые сообщения табачных и вейпинговых компаний vs.правда
• Последствия курения, о которых вы уже знаете
• Почему студенты по-прежнему курят
• Безумие вейпинга и то, что студенты не знают
• Сила влияния и восприятия
• Опасности бездымного табака
• (Необязательный раздел) — Что нужно знать учащимся об употреблении марихуаны подростками
• Взгляд в будущее
• Как сделать правильный выбор

Разница

Это НЕ ваша типичная презентация.Когда студенты читают лекцию, аудитория быстро отключает оратора. Хотя мы говорим о фактах и ​​статистике, они подаются новаторски и увлекательно. Профессиональный спикер Роберт Хакенсон-младший творчески сочетает свои навыки магии разума и иллюзий, чтобы помочь учащимся оставаться вовлеченными при передаче важных образовательных посланий.

Получите полный информационный пакет прямо сейчас!

Спикеры по законодательству о борьбе с употреблением табака — Газета

ПЕШАВАР, 20 февраля: участники консультативного семинара в среду подчеркнули негативное влияние употребления бездымных табачных изделий на здоровье человека и предложили законодательство для взимания специальных налогов с таких товаров в Хайбере. Пахтунхва.

Семинар под названием «Пропаганда поправок к законам о борьбе с табаком и возможностей политики для защиты бездымных табачных изделий» был проведен под эгидой НПО «Видение устойчивого развития» в сотрудничестве с Кампанией в защиту детей от табака.

В семинаре приняли участие

представителей Комиссии по правам человека Пакистана, юристов и членов организаций гражданского общества.

Выступавшие заявили, что число потребителей бездымного табака быстро растет из-за отсутствия каких-либо конкретных законов по борьбе с ним, в то время как слабое исполнение существующих законов не смогло гарантировать общество, свободное от табака.Они предложили правительству ввести специальные налоги с помощью соответствующего законодательства, чтобы контролировать рост потребления таких продуктов.

Они предложили регистрировать бездымные предметы, в частности табак (насвар), и сказали, что проверка их ингредиентов, производства и т. Д. Должна быть обязательной. При поддержке соответствующих заинтересованных сторон, включая табачные компании, следует начать специальную информационную кампанию, чтобы привлечь внимание масс к негативным последствиям употребления табака для здоровья человека.

Участники сказали, что установки по переработке нюхательного табака следует перенести из жилых районов, чтобы спасти людей от опасностей для здоровья.

Ссылаясь на исследование, проведенное ее организацией в районах Мардан, Сваби, Харипур и Абботтабад, официальный представитель программы SDV Асифа Хамид сказала, что количество потребителей бездымных табачных изделий увеличивается из-за отсутствия конкретных законов. Она сказала, что к бездымным табачным изделиям относятся нюхательный табак, гутка, чимо, вилка, хайни, тамбак, пан, кивам, мава, зарда и т. Д.

Она сказала, что доля потребителей бездымного табака составляет около 61 процента в районах Мардан и Харипур.

Что касается целей проекта, исполнительный директор SDV Зиафат Заман сказал, что проект предложения находится на завершающей стадии разработки политики в отношении бездымных табачных изделий с целью сокращения их потребления.

Скидки в магазине на наушники JBL, хранилище Rubbermaid и многое другое.

Ознакомьтесь с лучшими предложениями на Amazon в эту среду. (Фото: Amazon / Getty Images)

— Рекомендации выбираются независимо редакторами Reviewed.Покупки, которые вы совершаете по нашим ссылкам, могут приносить нам комиссию.

С днем ​​горбочки, любители выгодных предложений! Скорее всего, вы, вероятно, могли бы извлечь выгоду из некоторой розничной терапии, которая поможет вам преодолеть знакомый спад в середине недели, и, к счастью, Amazon сегодня предлагает несколько убийственных сделок, которые, несомненно, перевернут вашу неделю.

Нужна помощь в поиске продуктов? Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку. Это бесплатно, и вы можете отказаться от подписки в любой момент.

От проверенного водонепроницаемого динамика JBL до цифрового термометра для мяса с массой отзывов (обязательный подарок на День Благодарения, мы могли бы добавить), вы можете покупать все наши лучшие товары дня.Вперед, ознакомьтесь с пятью лучшими товарами со скидкой Amazon, доступными в эту среду.

1. Скидка 43%: один из наших лучших вариантов для водонепроницаемых динамиков

Этот портативный динамик Bluetooth понравится всем. (Фото: Amazon)

Мы большие поклонники JBL здесь, в Reviewed, поэтому неудивительно, что JBL Clip 3 попал в наш список лучших водонепроницаемых динамиков. Хотя это не было нашим фаворитом (эта награда досталась JBL Flip 4 за 79,90 долларов), Clip 3 по-прежнему остается отличным вариантом, особенно с учетом его компактных размеров (всего 7.84 унции) и доступной цене. После 69,95 долларов вы можете купить эту крошечную Bluetooth-колонку за 39,95 долларов, что даст вам 30 долларов экономии. При тестировании нас особенно впечатлила функция крепления с соответствующим названием, которая идеально подходит для крепления на рюкзаках, душевых стержнях и т. Д. Качество звука было приличным, если не самым громким из всех, к тому же доступно множество забавных цветов. Он также может похвастаться солидным рейтингом 4,7 звезды от более чем 13 000 (!) Покупателей Amazon.

Купите JBL Clip 3 за 39 долларов.95 (сэкономьте 30 долларов США)

2. Почти половина скидки: одобренный проверенный дымовой гриль от Philips

Кто сказал, что приготовление на гриле должно прекратиться с концом лета? (Фото: Amazon)

Несмотря на то, что сезон гриля уже прошел, вы все еще можете поджарить свое любимое мясо, птицу или рыбу с помощью внутреннего бездымного гриля Philips, обычно 279,95 долларов, а теперь 149 долларов со скидкой 47%. Включенный в наш обзор лучших домашних грилей, он нам понравился благодаря своей первоклассной конструкции и простой в использовании функциональности.Он достаточно большой, чтобы приготовить сразу шесть гамбургеров, и может нагреваться до 446 градусов по Фаренгейту в двух режимах (высокий и теплый). Он соответствовал заявлению о бездымности, а его части можно мыть в посудомоечной машине. А еще лучше, вы получите инструмент для чистки в качестве дополнительного бонуса при покупке. (Обратите внимание, что вы можете приобрести его в Costco по более низкой цене, но вы не получите инструмент для очистки.)

Купите гриль для бездымного помещения Philips за 149 долларов США (сэкономьте 130,95 долларов США).

3. Скидка 21%: Наша любимая контурная маска для сна

Мы были одержимы этой маской во время тестирования, и теперь вы можете купить ее в продаже.(Фото: Reviewed / Jackson Ruckar)

Если вы отчаянно нуждаетесь в прекрасном сне, поверьте нам, когда мы говорим, что вы не одиноки. К счастью, одна из наших лучших масок для сна, маска для глаз глубокого отдыха Nidra, продается по цене 6,25 доллара, что на 21% ниже его розничной цены в 7,95 доллара. Мы обнаружили, что эта маска очень удобна из-за пенистой внутренней части, которая повторяет форму нашего лица и глаз. Мы отметили, что это было похоже на «личную затемненную занавеску» для наших подглядывающих, поскольку толстый материал предназначен для блокирования любых визуальных раздражителей.Наш тестировщик также сказал, что каждый раз, надевая его, она просыпается на следующее утро, чувствуя себя очень отдохнувшей — кому это не пригодится в 2020 году?

Купите маску для глаз Nidra Deep Rest за 6,25 доллара (сэкономьте 1,70 доллара).

4. Снижение на 28%: этот термометр для мяса для индейки

Никогда больше не подавайте недожаренное мясо. (Фото: Amazon)

Нет ничего хуже, чем разрезать птицу и понять, что она не совсем приготовлена. Чтобы избежать самого большого кошмара шеф-повара, возьмите цифровой термометр для мяса.Thermopop TP03 — это недорогой вариант, который в настоящее время на 28% дешевле обычных 13,99 долларов США, а теперь по цене 10,10 доллара США. По общему признанию, мы не были поражены этим цифровым термометром для мяса — он казался немного дешевым, для считывания потребовалось 15 секунд, и, учитывая цену, мы думаем, что вам гораздо лучше использовать Habor 022 Instant Read (продается по цене 8,49 долларов США). . Похоже, что это бесспорный фаворит среди покупателей Amazon, однако более 43000 из которых дали ему коллективную оценку 4,5 звезды.

Купите Thermopop TP03 за 10 долларов.10 (Сэкономьте 3,89 доллара)

5. Сэкономьте 15%: Набор контейнеров для хранения продуктов из 28 предметов от Rubbermaid

Этот набор из 28 предметов от Rubbermaid сейчас продается по очень выгодной цене. (Фото: Amazon)

Планируете ли вы закончить День Благодарения с изобилием остатков еды или хотите приготовить соусы, протирать и закуски, набор из 28 предметов для хранения продуктов Rubbermaid Premier — отличный вариант. Вы можете купить эту коллекцию прямо сейчас за 30,60 доллара, что на 15% ниже первоначальной цены в 35 долларов.99. (Обратите внимание, что вы можете получить очень похожий набор в JCPenney еще дешевле с кодом GOSAVE40 .) Хотя мы еще не опробовали этот конкретный набор, он получил впечатляющую оценку 4,8 звезды от более чем 4000 покупателей Amazon. . При покупке вы получите 14 прочных контейнеров (два 0,5-, два 1,25-, два 2-, четыре 3-, два 5- и два 7-чашечных) и их соответствующие крышки: каждая из которых изготовлена ​​из бисфенола А. -безопасный пластик, безопасный для замораживания и микроволновой печи.

Приобретите набор из 28 предметов для хранения продуктов Rubbermaid Meal Prep Premier за 30 долларов.60 (Сэкономьте 5,39 $)

Эксперты по продуктам в Reviewed позаботятся обо всех ваших покупках. Подпишитесь на Reviewed в Facebook, Twitter и Instagram, чтобы узнать о последних предложениях, обзорах и многом другом.

Цены были точными на момент публикации этой статьи, но со временем могут измениться.

Прочтите или поделитесь этой историей: https://www.usatoday.com/story/tech/reviewedcom/2020/10/21/amazon-sale-shop-markdowns-jbl-headphones-rubbermaid-storage-and-more / 3714926001/

Quia — Общая конференция по бездымному саммиту

Бездымный безопаснее? — Los Angeles Times

Все большее число исследователей, выступающих против курения, и защитников общественного здравоохранения применяют прием, который еще недавно считался ересью: предполагается, что заядлым курильщикам, которые не могут избавиться от этой привычки, лучше отказаться от нее. к новым бездымным табачным изделиям.

С такими лозунгами, как «Без слюны» и «Когда нельзя курить», эти продукты заметно отличаются от стереотипов о беспорядочном нюхании и жевании табака, связанных с плевательницей вашего дедушки или чучелами щек некоторых профессиональных бейсболистов.

Для записи:

12:00 AM, 17 июня 2004 г. Для записи
Los Angeles Times, четверг, 17 июня 2004 г. Домашняя редакция Основные новости Часть A Page 2 Национальный стол 1 дюйм; 53 слова Тип материала: Исправление
Бездымный табак — В статье о бездымных табачных изделиях в разделе «Здоровье понедельника» говорится, что федеральные центры по контролю и профилактике заболеваний являются частью U.С. Офис главного хирурга. И CDC, и Управление главного хирурга являются частью Министерства здравоохранения и социальных служб США.
For The Record
Los Angeles Times Понедельник, 21 июня 2004 г. Домашнее издание Здоровье Часть F Страница 8 Характеристики Стол 1 дюйм; 54 слова Тип материала: Исправление
Бездымный табак. В статье о бездымных табачных изделиях в разделе «Здоровье» от 14 июня неправильно упоминаются федеральные центры по контролю и профилактике заболеваний, входящие в состав Управления главного врача США.CDC и Управление главного хирурга являются частью Министерства здравоохранения и социальных служб США.

Они чистые, неброские, хранятся около 30 минут и имеют мятный, грушано-зеленый и другие вкусы. Некоторые легко опускаются вниз, растворяясь во многом как мяты при дыхании, в то время как другие выглядят как крошечные чайные пакетики с табаком, заправленные в рот и выброшенные, как жевательная резинка.

Хотя никто не называет эти продукты «безопасными» — любой вылеченный табак содержит некоторые канцерогены, — многочисленные эпидемиологические исследования показали, что бездымный табак гораздо реже вызывает какие-либо виды рака, включая рак полости рта, чем сигареты. .

«Если кто-то не может бросить курить, нет никаких сомнений в том, что бездымный газ намного безопаснее. Он не вызывает заболеваний сердца или легких, а если и вызывает рак, то гораздо реже », — сказал д-р Нил Беновиц, профессор медицины Калифорнийского университета в Сан-Франциско и директор программы по борьбе против табака в его центре рака. .

Гэри Джовино, директор программы исследований по борьбе против табака в Институте рака Розуэлл-Парк в Буффало, штат Нью-Йорк, согласился. «Если бы все, кто курил, использовали их вместо этого, было бы меньше болезней.

Многие американцы могут не знать, что большинство ученых и исследователей говорят, что бездымный табак менее опасен, чем сигареты, вызывая смертельные заболевания. Это не удивительно. В течение многих лет некоторые частные и государственные медицинские организации распространяли устаревшую информацию по этому вопросу. Например, клиника Мэйо в Рочестере, штат Миннесота, недавно признала, что информация на ее веб-сайте неверна и будет исправлена.

Хотя некоторая информация на веб-сайте Центров по контролю и профилактике заболеваний была изменена после того, как один известный исследователь выразил протест против этого, агентство, входящее в состав U.Офис главного хирурга С. занимает позицию, согласно которой «не существует безопасной формы табака» и что «нет серьезных доказательств того, что бездымный табак является более безопасной альтернативой курению», — заявила пресс-секретарь Карен Хантер.

Некоторые исследователи табака утверждают, что дезинформация мешает людям принимать обоснованные решения о переходе на бездымные продукты. «Я думаю, что это ненаучно и является обманом», — сказала Линн Козловски, заведующая кафедрой биоповеденческого здоровья Университета Пенсильвании.«Исследования показывают, что в США бездымное топливо вызывает рак ротовой полости, но сигареты с еще большей вероятностью могут вызвать рак ротовой полости».

С названиями, включающими Ariva и Stonewall, оба произведены Star Scientific Inc., и Revel, произведенные американской Smokeless Tobacco Co., которая также производит бренды Copenhagen и Skoal, новые продукты были представлены в нескольких странах США. городов, а также доступны на сайтах их производителей. Они обещают избавить курильщиков от никотина и избавить их от физиологического желания прикурить.

Хотя никотин в сигаретах вызывает сильное привыкание, именно сигаретный дым, а не никотин, дает смертельный удар, производя до 60 известных канцерогенов и около 5000 других химических веществ. Исследования показывают, что многие люди до сих пор считают, что вредным элементом является никотин.

Брэд Роду, стоматолог из Университета Алабамы, сказал, что к никотину следует относиться больше как к кофеину: как к наркотику, вызывающему привыкание, который можно безопасно использовать.(Его исследование «Снижение вреда от табака» финансируется за счет пятилетнего гранта USA Smokeless.) «Мы хотим, чтобы курильщики понимали, что никотиновая зависимость может быть отделена от курения».

Опыт Швеции с бездымным табаком является одной из движущих сил этой кампании по снижению вреда в США. За последние 40 лет большой процент шведских курильщиков, в первую очередь мужчин, перешли от курения сигарет к употреблению влажного нюхательного табака. продукт под названием «снюс». Заболеваемость раком мужчин в Швеции, включая рак полости рта, снизилась и сейчас является самой низкой в ​​Европе.

Напротив, уровень заболеваемости раком среди шведских женщин — немногие из которых перешли с сигарет на снюс — остается таким же высоким, как и среди большинства других европейских женщин.

Тем не менее, снюс объявлен вне закона в остальных странах Европейского Союза, в то время как сигареты широко продаются и остаются довольно популярными, и некоторые европейские поставщики медицинских услуг не забыли иронию. В декабре 2002 года в отчете под названием «Защита курильщиков, спасение жизней» Британский Королевский колледж врачей пришел к выводу, что «потребление негорючего табака от 10 до 1000 раз менее опасно, чем курение, в зависимости от продукта.

Многие защитники общественного здоровья опасаются, что предоставление курильщикам альтернативных продуктов помешает им вообще отказаться от курения, что является самым здоровым вариантом.

Они также опасаются, что некоторые некурящие, в том числе подростки, могут начать их употреблять, а если они это сделают, то никотин побудит их начать курить.

Отчасти это беспокойство проистекает из трудностей с пониманием долгосрочной опасности продуктов-заменителей, а также из-за недоверия к табачным компаниям, основанного на прошлых заявлениях.

Например, в 1981 году Генеральный хирург США рекомендовал курильщикам, которые не могут бросить курить, было бы лучше отказаться от сигарет с низким содержанием смол или легких сигарет, поскольку у них меньше шансов заболеть заболеваниями, связанными с курением. Вместо этого было обнаружено, что курильщики затягиваются сильнее и вдыхают более глубоко, чтобы компенсировать это, таким образом поглощая равное количество смолы или больше. Внутренние документы показали, что производители сигарет знали об этом с самого начала.

Кеннет Уорнер, директор Сети исследований табака Мичиганского университета, сказал, что он убежден, что обещание снижения риска заставляет десятки тысяч людей курить, а не бросать курить, что, несомненно, ускоряет многие смерти.Почти три года назад Национальный институт рака заявил, что легкие сигареты никак не снижают риск для здоровья курильщиков.

Одним из самых больших опасений является то, что подростки увлекутся бездымными продуктами, а затем переключатся на курение, когда поймут, что сигареты обеспечивают более быстрое и мощное попадание никотина.

Грег Коннолли, бывший директор Массачусетской программы по контролю над табаком, сказал, что дети, которые начали употреблять бездымный табак, в три раза чаще переходили к курению сигарет, и что некоторые бездымные компании преднамеренно нацелены на подростков.Он согласился с тем, что новые продукты менее канцерогены и, вероятно, более безопасны в использовании, но сказал, что их производители не настойчиво продвигают новые продукты. Вместо этого набирают популярность более канцерогенные и грязные дисконтные марки бездымных продуктов.

«Я был бы первым, кто сказал, что [новые продукты] безопаснее», — сказал Коннолли. «Но я не хочу, чтобы они причиняли боль нашим детям. Это отрасль, которой нельзя доверять ».

*

Смертельная привычка

Стремление к более безопасным альтернативам происходит на фоне растущего уныния по поводу курения.Хотя курение сигарет резко сократилось по сравнению с пиком в 1960-х годах, в последнее десятилетие оно стабилизировалось. По данным CDC, около 46 миллионов американцев — 22% взрослого населения — по-прежнему зажигают каждый день, несмотря на агрессивные общественные образовательные кампании, высокие налоги на сигареты, которые делают их менее доступными, значительную социальную стигматизацию и широко распространенные запреты на курение в общественных местах. По оценкам, 10 миллионов американцев употребляют бездымный табак.

Отказаться от этой привычки очень сложно — исследователь табака и бывший курильщик Джовино называет отказ от нее «зубной болью в душе».«Хотя 70% курильщиков говорят, что хотят бросить курить, и 34% из них пытаются делать это каждый год, по данным Института медицины, только 10% удается не курить в течение года.

«Мы не пропагандируем употребление табака», — заявил Роду из Университета Алабамы. «Но в реальности у нас 46 миллионов курильщиков, и теперь у них есть только один вариант: бросить курить. Брось или умри «.

Некоторые исследователи табака утверждают, что курильщикам было бы лучше отказаться от «лечебных» никотиновых продуктов, таких как пластыри, никотиновые жевательные резинки и леденцы.«Чистый» жидкий никотин в них был извлечен непосредственно из стебля табака. Но поскольку растение не было обработано или сожжено, оно не содержит канцерогенов, как другие табачные изделия.

Цены на эти «чистые» продукты, рассчитанные на ограниченное, а не на долгосрочное использование, для многих недоступны. От 50 долларов и выше они могут стоить в несколько раз дороже пачки сигарет или бездымного табака. По данным CDC, около 33% людей, живущих за чертой бедности в США, курят, по сравнению с 22% населения в целом.По словам Джовино, патчи не оказались очень эффективными, и их успешно покинули менее 10% пользователей. По мнению многих исследователей, это отчасти связано с тем, что он не обеспечивает достаточного количества никотина.

Табачные изделия не подпадают под действие правил Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, в то время как более безопасные, чистые лекарственные средства подлежат проверке FDA, поскольку они считаются системами доставки лекарств (никотина). Получение одобрения FDA требует времени и затрат, что приводит к росту цен. Продукты, которые рекламируют себя как средства для отказа от курения, также требуют разрешения FDA.

Следовательно, новые бездымные изделия продаются не как средства для избавления от курения, а скорее как заменители ситуаций, когда кто-то не может курить, например, в самолете.

«Все больше людей осознают несоответствие, что обычные сигареты наиболее вредны и что более чистые альтернативы сталкиваются с множеством препятствий и неопределенностей», — сказал Джед Роуз, директор программы исследования никотина в Медицинском центре Университета Дьюка.

Более того, производители бездымного табака сталкиваются с трудным балансом при маркетинге своей продукции, поскольку, если они будут рекламировать ее как более безопасную, они столкнутся с пристальным вниманием Федеральной торговой комиссии и генеральных прокуроров штата, и им придется доказывать свои утверждения на основе клинических испытаний. они теперь не обязаны проводить.

Некоторые руководители программ по борьбе с курением также опасаются, что, хотя новые бездымные продукты могут иметь меньший канцерогенный риск, никто не может быть уверен, что они не будут представлять других потенциальных опасностей, поскольку они не были протестированы независимо.

«Вероятно, они менее опасны, хотя мы мало о них знаем, потому что никто не проводил никаких анализов», — сказал доктор Ричард Хёрт, профессор медицины и директор программы Мэйо по никотиновой зависимости. «Что, если в них обнаружится стрихнин? Они могут помещать в них все, что захотят, потому что они не регулируются FDA.”

Конечно, это относится и к сигаретам. А изготовление менее опасной сигареты оказалось практически невозможным, потому что воспламенение любого растительного материала — от дерева и угля до табака — производит канцерогены. Прямое вдыхание дыма в легкие еще больше увеличивает риск.

*

Не так приятно

Даже если бы переход на бездымные сигареты поощрялся, мало кто ожидал бы, что курильщики полностью откажутся от своих сигарет. Во-первых, это не так приятно для курильщика, — сказала Роуз из Университета Дьюка.Кроме того, здесь задействованы всевозможные поведенческие и психологические сигналы, такие как тяга к сигаретам, когда кто-то выпивает, или зажигание за пределами офиса, чтобы просто уйти на несколько минут.

Но многие потенциальные пользователи новых продуктов могут иметь устаревшее представление об их опасностях. Только после того, как Козловски из Пенсильванского университета заявил, что оспаривает утверждения о бездымном табаке на веб-сайтах CDC и Управления по борьбе с наркотиками и психическим здоровьем, агентства изменили информацию.

Тем не менее, Институт медицины пришел к выводу, что от употребления бездымных табачных изделий будет по крайней мере на 60% меньше смертей, чем от сигарет. Патологоанатом Роду заключает, что, хотя при использовании бездымных альтернатив существует риск рака полости рта, считается, что сигареты вызывают в 2,28 раза больше рака полости рта, чем бездымный табак.

Не далее как на прошлой неделе на веб-сайте клиники Мэйо было сказано: «Слюнной табак имеет такие же серьезные или даже более серьезные риски для здоровья, как и риски, связанные с курением сигарет.Отвечая на вопрос о заявлении, Mayo’s Hurt сказал, что информация неверна и будет исправлена.

Опыт Швеции показывает, что замена бездымного табака может помочь уменьшить курение сигарет. «Начиная с 1960-х годов популярность рассыпчатого мелкозернистого бездымного табака начала распространяться за пределы среды, в которой в основном использовались фермеры, среди ученых и, в конечном итоге, среди широкой общественности, поскольку опасность курения и пассивного курения стала известна», — сказал шведский табачный исследователь доктор Карл Фагерстрем. .

В 1980-х годах производитель табака Swedish Match начал продавать табак в крошечных пакетиках, похожих на пакетики, что сделало его более эстетичным и повысило его популярность. По словам Фагерстрома, с годами от 30% до 50% курильщиков мужского пола перешли с сигарет на снюс, а уровень курения ежегодно снижался примерно на 0,7%. Около 15% шведских мужчин сейчас курят, по сравнению с 36% в 1980 году.

Заболеваемость раком также снизилась, без увеличения заболеваемости другими заболеваниями или раком полости рта.(По словам Фагерстрома, это было связано с повышенным раздражением десен, хотя не ясно, что это не проблема и с сигаретами). Одна из причин, по которой канцерогены считаются особенно низкими в снюсе: последние 15 лет. лет, продукт хранился в холодильнике с момента его отправки с завода до момента его получения покупателем. Это увеличивает срок хранения и препятствует ферментации, во время которой растут вредные нитрозамины. (После покупки нет необходимости хранить его в холодильнике; обычно он используется в течение недели.)

Исследователи табака в США, в том числе те, кто выступает против поощрения курильщиков к переходу на другую работу, назвали охлаждение одним из ключевых факторов снижения заболеваемости раком в Швеции, поскольку бездымные продукты в США не охлаждаются и их можно хранить на полках магазинов. месяцами.

Как и в США, товар продается за прилавком (для предотвращения кражи в случае Швеции), и лица младше 18 лет не допускаются к покупке.

Некоторые шведские мужчины смогли полностью бросить курить, когда перешли на снюс, сказал Фагерстрем.У других было больше проблем, поскольку они упускали из виду сам факт курения. И многие, кажется, могут время от времени выкурить сигарету, например, когда они выпивают, не будучи снова зависимыми от курения. Следовательно, сказал он, полное воздержание не обязательно для всех, чтобы избавиться от этой привычки.

качественных исследований для улучшения клинической практики, услуг по прекращению курения и исследований

J Epidemiol Community Health. 2006 Dec; 60 (12): 1034–1039.

L Hanna , S Hunt , Эдинбургский университет, Эдинбург, Великобритания

RS Bhopal , Public Health Sciences, Медицинская школа Эдинбургского университета, Эдинбург, Великобритания

Для корреспонденции: RS Bhopal
Public Health Sciences , Эдинбургский университет, Колледж медицины и ветеринарной медицины, Тевиот Плейс, Эдинбург, EH8 9AG, Великобритания;
Радж[email protected]

Эта статья цитируется в других статьях в PMC.

Реферат

Цель

Разработать кросс-культурные и сопоставимые вопросники для использования в клинической практике, службах по прекращению употребления табака и многоэтнических обследований употребления табака.

Методы

Ключевые вопросы по употреблению табака на урду, кантонском диалекте, пенджаби и силхети были составлены на основе лучших существующих исследований. Дополнительные материалы были переведены двуязычными коллегами. В ходе индивидуальных и групповых консультаций непрофессионалы из сообществ пакистанских, китайских, индийских сикхов и бангладеш оценили уместность вопросов.Анкеты были разработаны и апробированы. Межкультурная сопоставимость оценивалась в ходе обсуждения между исследователями и коллегами, и анкеты были завершены. Анкеты на кантонском диалекте (письменная и устная формы различаются) и сильхетском (в современном использовании нет письменности) были написаны как устные, чтобы интервьюеры не переводили точечные переводы.

Результаты

Китайцы не использовали биди, кальяны и бездымный табак, поэтому эти темы для них были исключены. Для пенджабских сикхов было неприемлемо употребление табака.Для носителей урду и сильхетинцев не существовало прямого табу, особенно для мужчин, но это не поощрялось. Использование паана было распространено среди мужчин и женщин. Многие изменения существующих вопросов были необходимы для повышения культурной и лингвистической уместности — например, использование менее формального языка или перефразирование для уточнения смысла. Вопросы были изменены для обеспечения сопоставимости между языками, включая английский.

Заключение

Используя теоретически рекомендованные подходы, для носителей урду, пенджаби, кантонского и сильхетского языков был составлен вопросник, связанный с табаком, с достоверностью лица и содержания, что позволило практикам собрать более достоверные данные для поддержки услуг, для более надежных исследований и в конечном итоге лучшая борьба против табака.Методы и уроки применимы на международном уровне.

Оценки распространенности употребления связанных с табаком веществ почти полностью зависят от самооценки. Клинические записи о привычках и изменениях в курении также основаны на самоотчетах. Таким образом, существуют препятствия для накопления качественной информации о группах этнических меньшинств, особенно о тех, кто плохо владеет английским языком или совсем не владеет им. Около 23% иммигрантов в Великобритании, родившихся в Китае, Бангладеш, Индии и Пакистане, плохо владеют английским языком, а более половины не могут полноценно функционировать в англоязычной среде. ¹ Недостаточное внимание было уделено вопросам, которые возникают в связи с этим как в медицинской практике, так и в эпидемиологических исследованиях — например, предвзятость, возникающая из-за исключения лиц, не говорящих по-английски, из-за языковых барьеров между исследователями и потенциальными участниками, или сбор недействительных или искусственных данные этих респондентов. ² Надежные данные о языковых способностях немногочисленны, поскольку они не собираются в ходе переписи в Великобритании, что в настоящее время пересматривается.

Если вопросы, предназначенные для англоговорящих, переводятся на другой язык, ошибки измерения могут возникать из нескольких источников.

1. Некоторые двуязычные переводчики могут пожелать использовать технически правильный язык, который не используется обычными людьми, что приводит к переводам в слишком «высокой» форме.

2. Переводы могут быть дословными или неуместными.

3. Неадекватные с культурной точки зрения выражения могут быть сохранены, а некоторые вопросы могут поднимать темы, которые являются табуированными по причине религии или культуры.

4. Респонденты могут не знакомы с ситуациями опроса, неверно истолковывать то, что требуется, и испытывать недостаток мотивации (некоторые решения рассматриваются в Обсуждении).

5. Исследователи могут не быть знакомы с культурными нормами и могут не осознавать, что существует более одной формы одного и того же языка, например пенджаби, и что для некоторых языков письменная и устная формы языка не являются то же самое — например, кантонский диалект. Это может привести к тому, что стандартизированный вопросник не будет рассмотрен, поскольку интервьюеры делают «выборочный» перевод вопросов в устную форму.

Непрофессионалы, в идеале одноязычные, поскольку двуязычные переводчики, как правило, лучше образованы и делают больше литературных переводов и менее подходящие для повседневного использования, должны участвовать в разработке вопросников и расписаний собеседований для достижения культурной и лингвистической уместности. ³ При проведении сравнений между группами вопросы должны быть концептуально и функционально эквивалентными и значимыми для всех сравниваемых групп.В своем отчете о том, как максимизировать межкультурную достоверность, Хант и Бхопал подчеркнули итеративный подход к переводу и адаптации анкет при активном участии непрофессионалов (вставка 1). ²

Точные данные об употреблении табака и родственных ему веществ (таких как «паан», форма бездымного табака) необходимы для разработки и оценки программ, направленных на сокращение и предотвращение употребления этих веществ в группы этнических меньшинств.Предыдущее исследование выявило потенциальные проблемы при проведении опросов с участием групп этнических меньшинств. ⁴ В исследовании 15 исследований алкоголя и табака, проведенных в Великобритании, данные о распространенности курения сигарет различались в зависимости от этнической группы. ⁴ Однако эти различия не совпадали в разных исследованиях. Одно из объяснений этого — качество используемых анкет. Только в двух исследованиях использовалось более одного переводчика. В одном исследовании использовались консультации с членами соответствующей языковой группы для изучения культурных особенностей, а в другом — консультации непрофессионалов или людей, говорящих на одном языке, относительно адекватности переводов.Ни одно из исследований не проверяло вопросы на валидность, надежность или отзывчивость, и ни одно из них не сравнивало переведенные анкеты друг с другом. Наше пилотное исследование с участием непрофессионалов из бенгальско-говорящего сообщества выявило культурные и языковые ошибки в существующих бенгальских вопросах об употреблении табака и алкоголя. ⁵

Вставка 1: Современные процедуры перевода или адаптации

²

Работа, в значительной степени или полностью выполненная в рамках этого проекта

• Перевод материалов группой двуязычных

• Сравнение переводов

• Переговоры по «лучшим» предметам

• Консультации с людьми, говорящими на одном языке на целевых языках

• Уточнение предмета

• Полевое тестирование с моноязычными

• Уточнения по мере необходимости

• Тестирование лица , содержание и построение валидности на каждом языке

Работа, которую необходимо провести в будущем

• Тестирование критерия валидности на каждом языке

• Тестирование надежности и оперативности

• Статистический анализ оценок качества перевода через разные nt стран

Эти проблемы имеют отношение как к клинической практике, так и к исследованиям в области отказа от курения.Целью этого проекта была разработка вопросников об употреблении табака для пенджаби, урду, силхети (устный диалект / язык, на котором говорят люди из региона Силхет в Бангладеш) и носителей кантонского языка, с достоверностью лица и содержания и сопоставимостью между культурами использование в клинической практике, службах отказа от курения и исследованиях.

Методы

Этика

В Великобритании только исследования с участием участников, набранных из служб здравоохранения, требуют этического одобрения официального комитета по этике исследований, но по соглашению ученые-медики должны принимать рекомендации местного комитета по этике исследований.Предложение о проведении исследования было направлено в местный комитет по этике исследований, и было подтверждено, что, поскольку добровольцы должны были набираться из сообщества, одобрение комитета по этике исследований не требовалось. Практический кодекс отдела исследователей по этическим стандартам в социальных исследованиях с участием людей соблюдался на протяжении всего проекта.

Источники вопросов

Анкеты для Великобритании, предназначенные либо для населения в целом, либо для групп этнических меньшинств, были получены для определения ключевых вопросов для включения в анкету по употреблению табака.Были рассмотрены следующие опросы:

• Обследование состояния здоровья в Англии, 1999 г. ⁶

• Чернокожие и этнические меньшинства в Англии (первое и второе обследования образа жизни) ^{7 , 8}

• Четвертое национальное обследование этнических меньшинств ⁹

• Здоровье и образ жизни китайского населения в Англии ¹⁰

• Общее обследование домашних хозяйств ¹¹

• Шотландское обследование здоровья ¹²

Вставка Ключевые вопросы были определены в каждой из следующих областей

• Употребление сигарет, включая прекращение, зависимость и контекст курения

• Использование биди (биди — недорогая сигарета, сделанная из табака, свернутого в лист)

• Использование сигар

• Использование трубки

• Использование кальяна е, при котором табачный дым смешивается с травами и специями и пропускается через воду перед тем, как вдыхать — форма употребления табака, довольно распространенная среди мужчин в мусульманских обществах, поэтому наиболее актуальна для носителей урду и сильхети)

• Бездымный табак (паан, жевание табака вместе с листом бетеля и травами или специями и лаймом — форма употребления табака, распространенная среди говорящих на сильхетском языке)

Были определены ключевые вопросы (вставка 2), и на английском языке была составлена ​​анкета, содержащая те же вопросы.Во вставке 3 приведены примеры некоторых из этих вопросов, касающихся курения сигарет.

В тех случаях, когда эти вопросы были ранее переведены на пенджаби, урду или китайский язык, переводы были получены. Наше предыдущее исследование показало, что Обзор состояния здоровья в Англии удовлетворяет большинству критериев межкультурной достоверности ^{5 , 6} ; следовательно, он использовался в качестве первичного источника, затем были проведены другие общенациональные исследования, а затем и местные исследования. Если вопрос не был переведен для какого-либо опроса, его переводили двуязычные коллеги.

Вовлечение общин этнических меньшинств в изменение вопросов

Были назначены четыре двуязычных сотрудника: пакистанец, бангладешец, китаец и индийский сикх. Каждый сотрудник набрал группу из 10 непрофессионалов, желательно говорящих на одном языке, из своего сообщества, чтобы с ними консультировались на протяжении всего проекта, то есть для индивидуальной и групповой работы. За исключением бангладешской группы (описанной в разделе «Обсуждение»), для обеспечения разнообразия было набрано равное количество мужчин и женщин в широком возрастном диапазоне.Информационные листы и формы согласия были переведены профессиональной переводческой службой.

Вставка 3: Примеры вопросов

• Курили ли вы когда-нибудь сигареты?

• Вы курите сейчас сигареты?

• Вы курите сигареты регулярно, то есть хотя бы одну сигарету в день, или вы курите их только изредка?

• Примерно сколько сигарет в день вы выкуриваете в будние дни?

• Где вы курите?

• Насколько легко или сложно вам было бы отказаться от курения целый день?

• Как скоро после пробуждения вы обычно выкуриваете свою первую сигарету за день?

Индивидуальные консультации, продолжительностью <1 часа, между коллегами и участниками, для оценки культурной и лингвистической уместности связанных с табаком вопросов на соответствующем языке.Участники высказали свое мнение о понятности каждого вопроса, объяснили значение определенных слов или фраз и предложили предпочтительные способы постановки вопроса. Их также спросили, дадут ли респонденты из их сообщества правдивые ответы. Также была собрана некоторая справочная информация об отношении общества к употреблению табака.

Консультации проводились либо в собственном доме участника, либо в помещениях сообщества и записывались на аудиозаписи. Следуя руководству по теме, коллеги делали записи на протяжении всей консультации.Результаты обсуждались с исследователем (ЛХ) на протяжении всего сбора данных. Другой член группы (RSB) независимо слушал записи на панджаби и урду и давал комментарии. Результаты консультации были записаны и сопоставлены исследователем.

Эти индивидуальные консультации позволили участникам ознакомиться с задачей и высказать свое собственное мнение, не подвергаясь влиянию других. Последующие обсуждения, продолжавшиеся 2 часа, были предназначены для проверки переводов каждого пункта, предложенного в ходе индивидуальных консультаций, и достижения группового консенсуса.

Две дискуссионные сессии, одна с мужчинами, а другая с женщинами, были проведены с каждой панелью участников на языках пенджаби и урду, а одна — с мужчинами-силхетами. Кантонский коллега считал, что разделение по половому признаку не имеет значения, но группы были разделены на более молодых и старших участников. Из-за практических ограничений ни одна дискуссионная группа не включала женщин, говорящих на сильхетинском (причины в результатах). В таблице 1 показано присутствие участников группы на обсуждениях: присутствовали все 10 членов групп, говорящих на кантонском и урду, семь человек, говорящих на пенджаби, и только двое из пяти мужчин-сильхетинцев.

Таблица 1 Участники четырех дискуссионных групп

Syl

Также присутствовали исследователь и соответствующий сотрудник.RSB присутствовал на мужских дискуссионных сессиях на языках пенджаби, урду и силхети.

Пункты анкеты были изменены после этих обсуждений. Сотрудники предоставили рукописные списки измененных вопросов, при необходимости воспользовавшись консультациями сторонних специалистов по переводу. Эти вопросы были объединены в анкету с соответствующими инструкциями.

Тестирование итоговой анкеты и максимальное повышение межкультурной сопоставимости

Черновик анкеты был протестирован на местах путем применения его к выборке из примерно 20 респондентов из каждой языковой группы.Коллеги набрали образец через группы сообщества, личные контакты и общественные мероприятия. Помимо ответов, данных респондентами, коллеги фиксировали любые случаи колебаний, замешательства или просьб о разъяснении. Из-за нехватки времени (причины указаны в результатах) анкета Sylheti не была проверена на местах, что, очевидно, снижает нашу уверенность в ее достоверности (хотя она все еще может быть наилучшей из имеющихся).

Чтобы убедиться в сопоставимости каждой версии с другими, было проведено заключительное обсуждение между исследовательской группой и коллегами.Для каждого пункта сотрудник предоставил дословный перевод на английский язык. Таким образом, каждый вопрос проверялся на эквивалентность и сопоставимость с любым другим языком и с английским языком. При необходимости были внесены изменения для обеспечения сопоставимости.

Впоследствии последние вопросы на каждом языке были включены в анкету в двухъязычном формате.

Результаты

Общие выводы

Изменения потребовались для всех языковых версий вопросов.В основном модификации принимали форму замены более понятных слов или фраз, исключения некоторых слов, которые было трудно перевести или понять или которые были ненужными (например, приблизительно или вообще), и поиска более подходящих выражений. Примеры некоторых модификаций подробно описаны в следующих разделах вместе с выводами, относящимися к межкультурной сопоставимости содержания, социальной приемлемости табака, составлению анкет и отзывам о полевых испытаниях.

Анкета на кантонском диалекте

Перевод

Участники сочли некоторые выражения и слова громоздкими. Некоторые переводы были слишком буквальными; другие нарушили условные обозначения структуры предложений.

Термины «выходные» и «будни» в разделе «Примерно сколько сигарет вы обычно выкуриваете в будние дни?» были сочтены неуместными, поскольку большинство китайцев были заняты в сфере общественного питания и не делили таким образом неделю. Вопрос был изменен на «Сколько сигарет вы выкуриваете в день?» Перевод слова «сигара» считался более подходящим для говорящих на мандаринском или тайваньском диалекте, чем для кантонского диалекта, и был соответствующим образом изменен.Респонденты понимали, что перевод слова «чаша» (уин) как «чаша с табаком» означает чашу для риса и был заменен более предпочтительным термином (ток).

Содержание

Китайцы в Шотландии не употребляют биди, кальяны и бездымный табак. Поэтому эти вопросы были опущены.

Социальная приемлемость

Участники считали, что курение является табу для женщин и что правдивые ответы не могут быть получены, если не будет обеспечена строгая анонимность.

Устные и письменные формы кантонского диалекта

Устные и письменные формы кантонского диалекта построены по-разному.Поскольку вопросы должны были задаваться устно, мы разработали фонетическую версию каждого элемента, в которой вопросы были написаны в устной форме языка, чтобы избежать отсутствия стандартизации, возникающей при точечных переводах. Краткое рассмотрение вопроса о тональности дается в Обсуждении.

Полевое тестирование

Полевое тестирование показало, что респонденты находят вопросы анкеты простыми и понятными и не испытывают проблем с ответами на них.

Анкета на панджаби

Перевод

Некоторые слова и выражения были изменены, чтобы вопросы были понятны.Например, английское слово «выходные» было заменено на «шумиваар этваар так», что означает «суббота и воскресенье». Слово «бакайда», производное от урду, использовалось для «регулярно», но большинство респондентов рекомендовали заменить его более знакомым «лагатаром». Термины «сигареты» и «биди» использовались как синонимы говорящими на панджаби; таким образом, слово «биди» следовало квалифицировать как «дези биди» (т. е. биди из родной страны). «Саван» для «употребления» считалось словом хинди и было заменено на «вуртео»; слово «sheay» для «веществ» было сочтено слишком формальным и было заменено на «cheez».Перевод «как долго» в «Как долго паан держится во рту?» была «сума». Это слово было заменено на «dir», поскольку «suma» воспринималось как относящееся к неоправданно долгому периоду времени. Кроме того, потребовались некоторые грамматические и орфографические изменения.

Содержание

Использование кальяна не считалось актуальным для британских сикхов, и эти вопросы были опущены.

Социальная приемлемость

Курение строго запрещено кодексами поведения сикхов и считается особенно предосудительным для женщин.Тем не менее некоторые сикхи обоих полов курят. Было высказано предположение, что люди будут неохотно признаваться в курении, если им не будет обеспечена строгая анонимность и, желательно, если их спросит кто-то, кроме сикха, а также в медицинских или исследовательских целях (у нас нет информации о том, применимо ли это в клинических ситуациях).

Полевые испытания

Было трудно набирать курильщиков для полевых испытаний из-за табу, и те, кого коллега считал курильщиками, отрицали это, когда их спрашивали.Таким образом, было набрано всего 10 респондентов. С вопросами возникло несколько проблем.

Анкета урду

Требовалось исключение повторяющихся слов, добавление уточняющих слов или выражений, а также изменения в структуре предложения, порядке слов и фактическом переводе. Например, «простые» сигареты были переведены как «мамули», что означает «плохой» или «обычный». Чтобы устранить двусмысленность, он был изменен на «begar filter wali», что означает «без фильтра». «Свернутый вручную» переводилось буквально, и считалось, что его легче понять, если его перевести как «сделанный руками».Первоначальный перевод «будни», «хафта», понимался как полная семидневная неделя и был изменен на «пир сай джума такак», что означает «с понедельника по пятницу», и слова «хафтей итвар», что означает «суббота». и воскресенье », были добавлены после употребления английского слова« выходные ». Слово «курение» было переведено как «табачные ноши», его заменили менее формальным словом «сигарета».

Слово «в наши дни» первоначально было переведено со слова, означающего «в настоящее время» (durjeyzeel).Это было расценено как формальное и было удалено. Фразу «паан с джордой» не все поняли, и слово «джорда» было заменено на «табачный валлах паан». Слово «хатай» (есть) было предпочтительнее оригинального «чабатай» (жевать) в вопросах о жевании веществ, связанных с табаком.

Содержание

Все формы употребления табака, охваченные анкетой, считаются подходящими для пакистанской общины.

Социальная приемлемость

В пакистанской общине не было однозначного запрета на курение, хотя считалось, что женщины не должны курить по религиозным причинам.Таким образом, женщины будут чаще, чем мужчины, скрывать свое курение. Курение становилось все более приемлемым среди молодежи, но они не курили в присутствии старших из вежливости. Кальяны были приемлемы для пожилых людей, а использование сладкого паана женщинами не осуждалось.

Полевые испытания

Полевые испытания показали, что некоторые люди, которые некоторое время жили в Великобритании, были более знакомы с английскими переводами часто используемых слов, чем с переводом на урду — например, понимали «с понедельника по пятницу» лучше, чем его язык урду. эквивалент, «пир са джума так».Примечательно, что в опросе не было возможности для людей, которые назвали себя нынешними курильщиками, сказать, курили ли они регулярно или время от времени. Это может быть особенно важно в этой группе, так как многие люди курят в общественных местах, но не в другое время.

Анкета сильхетского языка

Оказалось, чрезвычайно сложно нанять англоговорящего сильхетского сотрудника. Таким образом, некоторые этапы исследования пришлось пропустить. Все материалы были переведены с английского языка на сильхетский с использованием бенгальского письма коллегой, поскольку в настоящее время письменная форма сильхетского языка не используется.Затем они были переведены на фонетический английский язык.

Перевод

Требуются изменения. Например, слово «киджат» было предпочтительнее, чем слово «кунджати» в значении «бренд». Перевод «ки ракам» предпочтительнее «кундхаранер» для «типа», чем «тип сигареты». Бангладешцы не были знакомы с сигарами, и на Силхети нет слова «сигара». Было высказано предположение, что фотография могла бы прояснить ситуацию (рисунки не упоминались). Слово «пориман» было предпочтительнее слова «котохани» для выражения «сколько?» как точнее по количеству.Перевод «Вы вдыхаете дым (втягиваете его в легкие)?» был изменен, чтобы использовать «гилойни» (глотать) вместо прямого перевода «вдыхать», а слово «легкие» было опущено, поскольку считалось, что большинство говорящих на сильхетском языке не поймут этот термин.

Социальная приемлемость

В бангладешской общине курение было неприемлемо, поскольку ислам запрещает пристрастие к любым веществам. Однако все согласились с тем, что курение было привычкой для некоторых мусульман, хотя для женщин это было гораздо менее приемлемо, чем для мужчин.Курение с использованием кальяна было редкостью в Шотландии из-за отсутствия сильного солнечного света для сушки табака. Более приемлемо было жевать паан, что было распространено среди мужчин и женщин. Считалось, что правдивые ответы на вопросы о курении могут быть более вероятными, если вопросы заданы врачом или независимым исследователем.

Полевые испытания

Из-за нехватки времени полевые испытания не проводились. Однако участники дискуссионной группы сочли окончательную анкету приемлемой и простой для понимания.

Межкультурная сопоставимость

Заключительное обсуждение между исследовательской группой и коллегами привело к нескольким изменениям, которые сделали четыре вопросника более сопоставимыми. Например, в кантонской версии слияние выходных и будних дней сделало вопрос более подходящим, и это было изменено во всех анкетах, включая английскую версию.

Обсуждение

Межкультурная валидность вопросников — это проблема, которой исследователи, работающие в многонациональных популяциях, не уделяют должного внимания.Несмотря на то, что этнические и языковые группы сильно разнородны и разнообразны, действительные вопросники на языках групп этнических меньшинств по-прежнему необходимы для исследования репрезентативных выборок, особенно тех, которые сравнивают группы. Те же проблемы возникают при задании вопросов в истории болезни и при установлении базовых показателей в услугах по отказу от курения. Примечательно, что по этой теме опубликовано мало оригинальных исследований в медицинской, эпидемиологической литературе и литературе по общественному здравоохранению.Bhopal et al. ^{4 , 5} указали на возможное неблагоприятное влияние на качество и ценность перекрестных исследований в Великобритании по употреблению табака среди этнических меньшинств, которые показывают значительные колебания в течение коротких периодов времени, которые, вероятно, являются артефактами. и существенные разрывы между распространенностью, сообщаемой самими пациентами, и распространенностью, скорректированной с учетом котинина. Наша работа демонстрирует использование принципов передовой практики для максимального повышения межкультурной валидности (вставка 1), ² и, насколько нам известно, открывает новую методологическую основу в областях самоотчетов, этнической принадлежности и здоровья, а также табака.

Этот проект оказался трудным. Хотя в этом документе сообщается о первичных результатах, практические проблемы и особенности проведения исследования с двуязычными коллегами будут рассмотрены в следующем документе.

Этот проект показал, что необходимо внести множество изменений в существующие переводы ключевых вопросов, связанных с табаком, в том числе подготовленные на национальном уровне. Разработаны новые переводы вопросов; были составлены основные вопросы, включая некоторые вопросы, связанные с культурой, на четырех языках; анкета, связанная с табаком, была составлена ​​и протестирована на понятность, языковую и культурную уместность и достоверность.Анкеты на кантонском и сильхетском языках были разработаны новаторски, что позволяет стандартизировать доставку анкеты на собеседовании без необходимости для интервьюеров переводить на месте. Хотя мы могли бы создать фонетическую версию Sylheti, используя латинский шрифт, этот подход не подошел бы для кантонского диалекта, так как это язык с сильными склонностями, а его звуки тонкие и отличаются от английской фонетики. Альтернатива, которую мы выбрали, заключалась в том, чтобы написать устный кантонский диалект китайским шрифтом.Поскольку тон очень важен для кантонского диалекта, интервьюерам потребуется тщательная подготовка.

Мы рекомендуем тесное сотрудничество между исследователями и интервьюерами для обеспечения понимания вопросов, цели анкеты и точного опроса (включая тон). Общение между исследователями и двуязычными сотрудниками жизненно важно для всех языков в межкультурных опросах. Интервьюеры также играют решающую роль в объяснении цели анкеты (часто респондентам, которые не знакомы с методом сбора информации), мотивируя респондентов и обеспечивая уверенность в анонимности и конфиденциальности, и, таким образом, они могут напрямую влиять на достоверность ответов.Глубокое обучение и понимание важны для максимального сбора качественных данных.

Когда курение или употребление табака или любая другая деятельность считается неприемлемой в определенной группе, необходимо проявлять большую осторожность, чтобы убедить респондентов в анонимности и конфиденциальности, а также в необходимости получения точных ответов, чтобы получить выгоду от респондентов. здоровье общества в будущих стратегиях борьбы с курением. Это исследование показало, что деликатные вопросы, задаваемые высокопоставленным членом сообщества, лично известным респонденту, могут привести к социально приемлемым и неточным ответам.

Результаты проекта могут быть использованы для решения более широкой задачи повышения достоверности связанных с табаком данных, собранных у этих и других групп этнических меньшинств. Результаты будут способствовать инициативам и программам, направленным на борьбу с вредом, связанным с табаком. Полученные сведения можно будет перенести в другие области медицинских исследований, в которых используются данные, предоставленные самими пациентами. Последующая работа могла бы расширить существующий вопросник, чтобы сосредоточить внимание на других знаниях и отношениях, связанных с табаком, другом поведении, связанном со здоровьем, и демографических данных.

В настоящее время мы планируем провести исследования критериальной валидности и надежности анкет. Эта работа также будет включать переформатирование разработанных вопросников и создание вводной части каждой языковой версии с учетом культурных особенностей.

Международные знания и опыт по вопросам, поднятым в этом документе, крайне ограничены, особенно в медицинской практике, эпидемиологии и общественном здравоохранении. ² Методы, уроки и результаты имеют отношение к клинической практике, службам прекращения курения и исследованиям, а также актуальны для многонациональных обществ во всем мире.Составленные нами анкеты ¹³ могут использоваться практикующими врачами, поставщиками услуг по прекращению курения и исследователями, проводящими опросы на основе интервью — они, вероятно, являются лучшими в настоящее время для использования на языках урду, кантонском, сильхетском и панджаби, вместе составляя большая часть этнических меньшинств в Великобритании, предпочитающим не английский язык. Точная статистика, особенно по уровню владения языком, недоступна, но общая информация есть в Интернете (http: // www.cilt.org.uk/faqs/langspoken.htm). Эти четыре языка входили в число 12 языков, поддерживаемых телефонной горячей линией при переписи 2001 года, что указывает на их важность. В Обследовании состояния здоровья в Англии за 1999 г., ⁶ Пенджаби, урду, сильхетский и кантонский были основными языками, на которых говорили значительное меньшинство (20–50%) индийцев, пакистанцев, бангладешцев и китайцев, соответственно (http: // www. archive.official‐documents.co.uk/document/doh/survey99/hse99‐t14‐27.htm). Эти группы населения также создают серьезную проблему для служб по прекращению употребления табака, где общение является ключом к успеху.Наши анкеты закладывают новую основу для решения этой проблемы.

Что уже известно по этой теме

• Принципы максимальной межкультурной сопоставимости известны, но применяются редко.

• Различия между национальными исследованиями распространенности курения в Великобритании по этническим группам и недостаточное внимание к максимальной межкультурной достоверности в предыдущих исследованиях указывают на наличие артефактов данных.

Что добавляет эта статья

• Принципы максимизации межкультурной достоверности было на удивление сложно реализовать.

• Чтобы сделать вопросы понятными, потребовалось внести много изменений в существующие анкеты по табаку в Великобритании.

• Был разработан вопросник, связанный с табаком, проверенный на предмет лингвистической и культурной пригодности и достоверности для говорящих на урду, пенджаби, кантонском диалекте и сильхетском диалекте.

• Представлен инновационный метод для стандартизации заполнения вопросников для носителей кантонского и сильхетского языков: устная кантонская версия была написана стандартным китайским шрифтом, а разговорный сильхетский язык был написан фонетически с использованием латиницы.

• Методы, уроки и результаты имеют отношение к клинической практике, службам прекращения курения и исследованиям, а также актуальны для многонациональных обществ во всем мире.

Последствия для политики

• Приоритеты политики, стратегии и планирования здравоохранения, связанные с контролем потребления табака этническими группами, будут оцениваться лучше в будущем по мере разработки инструментов для сбора точной информации.

• В этом документе показано, как это можно сделать, и представлены анкеты с подтверждением подлинности для четырех лингвистических групп.

Благодарности

Мы благодарим общественные организации, оказавшие поддержку и помощь, а также двуязычных сотрудников проекта: Яна Халида, Фулмайя Лама, Софию Латиф, Розалину Пун и Тришну Сингх. Наша коллега Аманда Амос участвовала в ранних этапах этого исследования, прежде чем конфликт интересов помешал ее дальнейшему участию в проекте.

Ссылки

1. Карр-Хилл Р., Пассингем С., Вольф А. и др. Утраченные возможности: языковые навыки языковых меньшинств в Англии и Уэльсе.Лондон, Агентство базовых навыков, 1996

2. Хант С., Бхопал Р. Самостоятельный отчет о клинических и эпидемиологических исследованиях с не говорящими по-английски: проблема языка и культуры. J Epidemiol Community Health 200458618–622. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 3. Хант С. М., Алонсо Дж., Букет Д. и др. Межкультурная адаптация мер по охране здоровья. Европейская группа по управлению здоровьем и оценке качества жизни. Политика здравоохранения 19911933–44. [PubMed] [Google Scholar] 4. Бхопал Р., Веттини А., Хант С. et al. Обзор данных о распространенности и оценка методов кросс-культурной адаптации британских исследований табака и алкоголя среди групп этнических меньшинств [исправление содержится в BMJ 2004; 328: 563]. BMJ 200432876–80. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]

5. Бхопал Р., Вибе С., Веттини А. и др. Дальнейшие наблюдения относительно межкультурной сопоставимости анкет: пилотное исследование с бенгальскими носителями [быстрый ответ в Интернете ]. BMJ. 2004 г.http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/328/7431/76 (по состоянию на 5 октября 2005 г.)

6. Erens B, Primatesta P, Prior G. eds. Обследование состояния здоровья в Англии: здоровье групп этнических меньшинств ’99. Том 1–2, ix ‐ 633. Лондон: Канцелярия, 2001

7. Рудат К. Чернокожие и этнические меньшинства в Англии. Лондон: Управление санитарного просвещения, 1994, 1, vii – 122.

8. Джонсон М., Оуэн Д., Блэкберн С. Чернокожие и этнические меньшинства в Англии: второе исследование здоровья и образа жизни.Лондон: Управление санитарного просвещения, 2000, 2, 333.

9. Назру Дж. Здоровье британских этнических меньшинств — результаты национального исследования. Лондон: Институт политических исследований, 1997

10. Спростон К., Питсон Л., Уайтфилд Г. и др. Здоровье и образ жизни китайского населения в Англии. Лондон: Управление санитарного просвещения, 2001Vii337

11. Управление национальной статистики, проживающее в Великобритании: результаты Общего обследования домашних хозяйств 2002 года [отчет в Интернете].Национальная статистика онлайн. http://www.statistics.gov.uk/lib2002/default.asp (по состоянию на 10 октября 2005 г.)

12. Шоу А., МакМанн А., Филд Дж. ред. Обзор состояния здоровья в Шотландии, 1998 г. [отчет в Интернете]. Исполнительный департамент здравоохранения Шотландии, 2000 г. http://www.show.scot.nhs.uk/scottishhealthsurvey (по состоянию на 10 октября 2005 г.)

13. Ханна Л., Хант С., Бхопал Р. Оценка употребления табака в многоэтническом обществе. употребление табака и родственных ему веществ этническими меньшинствами в общинах: разработка приемлемой с культурной точки зрения меры.Эдинбург, Public Health Sciences (Community Health Sciences), 2004. Доступно по адресу http://www.ashscotland.org.uk/ash/ash_display.jsp?pContentID = 4385 & p_applic = CCC & p_service = Content.show (по состоянию на 10 октября 2005 г.)

Брэд Роду — TobaccoTactics

Эта страница последний раз редактировалась

26 октября 2020,
в

8:56.

Введение

Брэд Роду — профессор медицины Университета Луисвилля в Кентукки (США) и старший научный сотрудник онкологического центра Джеймса Грэма Брауна. ¹ Роду имеет опыт работы в области стоматологии и патологии полости рта. Его исследования сосредоточены на снижении вреда от табака, которое он продвигает в своем блоге Tobacco Truth. Роду тесно сотрудничал с Карлом V Филлипсом, Риккардо Полозой и Джоэлем Ницкиным.

Отношения с табачной промышленностью

В июне 2019 года блог

Роду заявил, что его текущие исследования поддерживаются неограниченными грантами от производителей табака Луисвиллскому университету и Kentucky Research Challenge Trust Fund (который также частично финансируется табачными компаниями). ² В академической статье Rodu, опубликованной в 2013 году, первым автором которой был Риккардо Полоса, объявлен конфликт интересов. ³
Rodu сообщил о получении финансирования от British American Tobacco с 2010 по 2015 год и Altria с 2010 по 2012 год. ⁴
Кафедра Роду в Университете Луисвилля, которую он занял в 2005 году, и связанные с ней исследовательские фонды были созданы Онкологическим центром Джеймса Грэма Брауна с использованием неограниченных пожертвований на сумму более 3 миллионов долларов от US Smokeless Tobacco Company и Swedish Match North. America, Inc.в Университет Луисвилля. ⁵ Университет подчеркнул, что деньги были получены без каких-либо условий: «Спонсоры не имеют никакого влияния на исследования заведующего кафедрой. Фонды и кресло являются частью кампании «В поисках ответов на рак». Университет частично выполнил это обязательство за счет государственного трастового фонда Research Challenge ». ⁶ Университет заявляет, что этот фонд (широко известный как «Bucks for Brains») использует государственные средства для покрытия частных пожертвований, «эффективно удваивая влияние частных инвестиций, поддерживающих исследования в стратегически определенных областях». ⁷ Доноры Bucks for Brains включают Swedish Match и U.S. Smokeless Tobacco Company. ⁸
Перед переездом в Луисвилл в 2005 году Роду частично поддерживал неограниченный дар от компании США по производству бездымного табака Фонду исследований табака Университета Алабамы. ⁹
В период с 2000 по 2009 год Роду также работал с табачной компанией RJ Reynolds, помогая продвигать позиции отрасли по снижению вреда. ^{10 11 12}

Ссылки на отраслевые аналитические центры

Роду является старшим научным сотрудником Heartland Institute, ¹³ , который не раскрывает своих спонсоров, но финансировался Philip Morris, и раньше в его совет входил менеджер Philip Morris Рой Марден. ^{10 14 15}
Роду также является младшим научным сотрудником R Street Institute, который отделился от Heartland Institute в 2012 году и который также получил финансирование табачной промышленности. ^{16 17}

Приглашенный докладчик на мероприятиях

Роду был включен в список докладчиков на различных мероприятиях, которые часто посещает или организует табачная промышленность, в том числе:

• Июнь 2019 г .: 6-й Глобальный форум по никотину. ¹⁸
• , январь 2013 г .: Основной докладчик на выставке табачной промышленности Tobacco Plus Expo International, чтобы обсудить «Как развивалась розничная торговля табачными изделиями; где он был пятнадцать лет назад, где сейчас и куда идет ». ¹⁹
• Июнь 2012 г .: Первоначально был указан в качестве докладчика на Глобальном форуме по табачным сетям 2012 г. (с 2015 г. известен как Глобальный форум по табаку и никотину) ²⁰
  , однако имя Роду исчезло из списка выступающих в апреле 2012 г. ²¹
• Ноябрь 2011: Включен в список спикеров на выставке TabExpo в Праге. ²²
• Сентябрь 2007 г .: Основной докладчик по отрасли организовал 1-й симпозиум по снижению вреда: альтернативная стратегия для курильщиков в Японии. ²³ Симпозиум был организован Европейским советом по бездымному табаку (ESTOC) при спонсорской поддержке British American Tobacco и Swedish Match. Другими докладчиками были Стефан Норин (посол Швеции в Японии), Бенгт Йонссон (вице-президент по бездымным операциям в Азии, Swedish Match), д-р Синтаро Сенгоку (лектор, Токийский университет, Высшая школа фармацевтических наук) и Жюстин Уильямсон (международное научное сотрудничество Менеджер, НДТ). ²⁴

В мае 2018 года Роду связался с Батским университетом и сообщил: «Я не выступал с презентациями и не присутствовал на собраниях в Праге (2011 г.) и Антверпене (2012 г.).” ²⁵

Ссылки

1. ↑ TobaccoHarmReduction.org, Curriculum Vitae Brad Rodu, без даты, по состоянию на август 2011 г.
2. ↑ B. Rodu, My credentials, Tobacco Truth blog, последнее обновление 22 мая 2019 г., по состоянию на май 2019 г.
3. ↑ R. Полоса, Б. Роду, П. Капоннетто и др., Новый взгляд на снижение вреда от табака: футляр для электронной сигареты, Harm Reduction Journal , 2013 10:19
4. ↑ B. Rodu, Brad Rodu DDS: Curriculum Vitae, веб-сайт Университета Луисвилля, 17 октября 2018 г., по состоянию на май 2019 г.
5. ↑ University of Louisville, Donors, Bucks For Brains, без даты, по состоянию на май 2019 г.
6. ↑ University of Louisville, Endowed Chair in Tobacco Harm Reduction Research, без даты, по состоянию на июнь 2019 г.
7. ↑ Bucks for Brains, Университет Луисвилля, без даты, по состоянию на июнь 2019 г.
8. ↑ Доноры, Университет Луисвилля, без даты, по состоянию на июнь 2019 г.
9. ↑ B.Роду, П. Коул, Недостаточное исследование употребления бездымного табака и рака, International Journal of Cancer 118: 1585; ответ автора 1586-1587, октябрь 2005 г., по состоянию на июнь 2019 г.
10. ↑ ^{a b} S. Glantz, Addiction отказывается разрешить обсуждение отраслевых связей с критикой нашей «смягчающей статьи», Калифорнийский университет, Сан-Франциско, 3 Май 2016 г., по состоянию на июнь 2019 г.
11. ↑ JD Дебетизи, Д. Дж. Дулиттл, Б. Роду, Продолжение работы Брэда Роду, 26 апреля 2000 г., Р. Дж. Рейнольдс, Правдивые документы табачной промышленности, № Бейтса: 527942927-527942928, по состоянию на июнь 2019 г.
12. ↑ S.C. Hawkins, TTM — Brad Rodu for 122006 (20061200) .PPT RJ Reynolds, 1 декабря 2008 г., по состоянию на июнь 2019 г.
13. ↑ Heartland Institute, Brad Rodu, без даты, по состоянию на июнь 2019 г.
14. ↑ J. Смит, С. Томпсон, К. Ли, Сеть атласов: «стратегический союзник» табачной промышленности, Международный журнал планирования и управления здравоохранением 2016, DOI: 10.1002 / hpm.2351
15. ↑ Центр СМИ и демократии , Институт Хартленд и табак, Sourcewatch, последний раз редактировалось 25 января 2019 г., по состоянию на июнь 2019 г.
16. ↑ R.Street, Brad Rodu, без даты, по состоянию на июнь 2019 г.
17. ↑ S. Электронная почта Гланца, Дж. Ницкина, Ницкина и Гланца, Калифорнийский университет, Сан-Франциско, 2013 г., по состоянию на октябрь 2020 г.
18. ↑ KAC Communications, GFN 2019 Speakers & Poster Presenters Biographies, веб-сайт GFN, 2019 г., по состоянию на июнь 2019 г.
19. ↑ TPE 2013, TPE 2013 Основной доклад: четверг, 31 января 2013 г. Веб-сайт TPE, дата обращения: май 2016 г.
20. ↑ GTNF ANTWERP 2012: Посмотрите, кто говорит и о чем они говорят, веб-сайт GTNF 2012, без даты, доступ к январю 2012 г.
21. ↑ GTNF ANTWERP 2012: Посмотрите, кто и о чем говорит, веб-сайт GTNF 2012, без даты, по состоянию на апрель 2012 г.
22. ↑ Отчет персонала TR.Сильный состав. Tobacco Reporter , июль 2011 г., по состоянию на август 2011 г.
23. ↑ British American Tobacco, Симпозиум по снижению вреда, 22 апреля 2008 г.
24. ↑ Европейский совет по бездымному табаку, 1-й симпозиум по снижению вреда от табака: Альтернативная стратегия для курильщиков.